Titus Livius, Ab Urbe Condita 3.47.6-8
Stunned silence falls over the crowd at the outrage, then as Marcus moves to seize Verginia amid the wailing of the surrounding women, Verginius turns on Appius and declares that he betrothed his daughter to Icilius, not to him, and raised her for marriage not for dishonor, asking whether Romans are to mate like animals and warning that those who bear arms will not stand for it; Marcus is pushed back by the crowd of women and supporters until a herald calls for silence.
Tier 1
Primo, stupor pulsavit omnes admiratione rei tam atrocis; inde silentium tenuit omnes breve tempus.
Deinde, tristes clamores feminarum quae circum Verginiam stabant Marcum Claudium cepit cum Marcus Claudius iret ad prehendam virginem. Cum id fiat, Verginius tendens manus in Appium, "Icilio," inquit "non tibi ego filiam despondi et ad nuptas, non ad infamiam sexualem ego filiam educavi.
Placet ne tibi ruere promisce in concubitus (into sexual acts) in modo pecudum (of herd animals) et ferarum? Istine haec passuri sint? Nescio. Spero illos qui arma habent non passuros esse."
Cum Marcus Claudius repelleretur a turba feminarum et circumstantiumque advocatorum, silentium factum est per praeconem (herald, crier).
Tier 2
Primo, stupor defixit omnes admiratione rei tam atrocis; inde silentium aliquamdiu tenuit.
Dein, cum Marcus Claudius iret ad prehendam virginem, circumstantibus matronis, lamentabilisque comploratio mulierum eum excepisset, Verginius intentans manus in Appium, "Icilio" inquit, "Appi, non tibi filiam despondi et ad nuptas, non ad stuprum educavi.
Placet ruere promisce in concubitus ritu pecudum ferarumque? Istine haec passuri sint, nescio: non spero illos passuros esse qui arma habent."
Cum adsertor virginis repelleretur a globo mulierum circumstantiumque advocatorum, silentium factum per praeconem.
Segmented Reader
Primo
stupor omnes
admiratione rei tam atrocis
defixit;
silentium inde aliquamdiu tenuit.
Dein
cum M. Claudius,
circumstantibus matronis,
iret ad prehendendam virginem,
lamentabilisque eum mulierum comploratio excepisset,
Verginius intentans in Appium manus,
'Icilio' inquit, 'Appi, non tibi
filiam despondi
et ad nuptias,
non ad stuprum
educavi.
Placet
pecudum ferarumque ritu
promisce in concubitus ruere?
Passurine haec isti sint nescio:
non spero esse passuros
illos qui arma habent.'
Cum repelleretur adsertor virginis
a globo mulierum
circumstantiumque advocatorum,
silentium factum per praeconem.
Liber Ipse
Primo stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit; silentium inde aliquamdiu tenuit. Dein cum M. Claudius, circumstantibus matronis, iret ad prehendendam virginem, lamentabilisque eum mulierum comploratio excepisset, Verginius intentans in Appium manus, 'Icilio' inquit, 'Appi, non tibi filiam despondi et ad nuptias, non ad stuprum educavi. Placet pecudum ferarumque ritu promisce in concubitus ruere? Passurine haec isti sint nescio: non spero esse passuros illos qui arma habent.' Cum repelleretur adsertor virginis a globo mulierum circumstantiumque advocatorum, silentium factum per praeconem.
Written by Robert Amstutz