Titus Livius, Ab Urbe Condita 1.58.3-4
Livy describes how the terrified Lucretia sees no help at hand as death looms near, while Sextus Tarquinius pleads his love, mixes prayers with threats, and tries every means to bend her will, and when he sees she remains unmoved even by fear of death, he adds the threat of disgrace, saying he will place the body of a slain slave beside her so that she will be said to have been killed in sordid adultery.
Tier 1
Cum Lucretia perterrita ex somno excitata videret nullum auxilium prope mortem imminentem,
tum Tarquinius coepit fateri amorem, sperare, miscere minas precibus et petere femininum animum omnibus modis.
Cum Tarquinius videbat Lucretiam obstinatam et metum mortis non cogere Lucretiam, Tarquinius addit indignitatem ad metum:
Tarquinius dixit nudum servum mortuum positurum esse cum mortua Lucretia ut dicatur mortua in sordido adulterio.
Tier 2
Cum pavida ex somno mulier videret nullam opem prope mortem imminentem,
tum Tarquinius fateri amorem, orare, miscere precibus minas versare in omnes partes muliebrem animum.
Ubi videbat obstinatam et ne quidem metu mortis inclinari, addit dedecus ad metum:
ait nudum servum iugulatum positurum cum mortua ut dicatur necata in sordido adulterio.
Segmented Reader
Cum pavida ex somno
mulier
nullam opem,
prope mortem imminentem
videret,
tum Tarquinius
fateri amorem, orare, miscere precibus minas,
versare in omnes partes
muliebrem animum.
Ubi obstinatam videbat
et ne mortis quidem metu inclinari,
addit ad metum dedecus:
cum mortua
iugulatum servum nudum positurum ait,
ut in sordido adulterio necata dicatur.
Liber Ipse
Cum pavida ex somno mulier nullam opem, prope mortem imminentem videret, tum Tarquinius fateri amorem, orare, miscere precibus minas, versare in omnes partes muliebrem animum. Ubi obstinatam videbat et ne mortis quidem metu inclinari, addit ad metum dedecus: cum mortua iugulatum servum nudum positurum ait, ut in sordido adulterio necata dicatur.
Written by Robert Amstutz