Marcus Tullius Cicero, Pro Caelio [30]
In sections 17-29 of Pro Caelio, Cicero continues to build his argument in defense of Marcus Caelius Rufus. He focuses on refuting the charge of public disturbance and criminal activities, which was brought against Caelius by the prosecution. Cicero attacks the credibility of the prosecution's witnesses, pointing out inconsistencies in their testimony and highlighting their vested interests in the outcome of the trial. He also makes use of evidence and reasoning to counter the accusations made against Caelius. Cicero also takes the opportunity to praise Caelius' character, highlighting his bravery and dedication to the Roman people. He argues that Caelius' actions were driven by a desire to serve the public good, and that his actions were in line with traditional Roman values.
In section 30, Cicero admits that the morals of the day are in decline but says that what other young people do should not be held against Caelius. He then moves to begin arguing against the charges that Caelius sought gold from Clodia and that he sought poison with which to poison Clodia.
Tier 1
itaque ego severitati tuae respondere non audeo.
necesse erat mihi ut Caelium liber sit orare et gratiam Caelio petere.
non audeo, inquam; non utor excusatione annorum, et dimitto iura quae omnes habent;
peto ut, si, hoc tempore, est invidia communis pecuniae debitae alio, immodestiae, cupiditatis virorum minorum, quam video esse magnam,
tamen nolite accusare Caelium peccatae alii, vitiarum aetatis et temporum.
et ego, qui haec postulo, non recuso diligentissime respondere criminibus quae in contra Caelium bene conferuntur.
sunt autem duo crimina, in quibus tantum una persona est, crimen auri et crimen veneni.
accusatio sic est: Caelius aurum a Clodia cepit, et Caelius venenum quod daretur Clodiae petivit.
omnes aliae accusationes non sunt crimina sed maledicta. aliae accusationes non aptae sunt iudicio rei publicae.
'Caelius est adulter, Caelius est impudicus, Caelius est qui pecuniam alius viri tenet,' sunt clamores non sunt accusationes.
nullum est fundamentum horum criminum; iratus accusator nullo imperio voces insolentes misit.
video accusatorem horum duorum criminum.
Tier 2
itaque ego ita ut oportet severitati tuae respondere non audeo.
erat enim meum deprecari vacationem adulescentiae et petere veniam.
non audeo, inquam; utor nihil perfugiis aetatis, dimitto iura concessa omnibus;
tantum peto ut, si, hoc tempore, est (ali)qua invidia communis aeris alieni, petulantiae, libidinum iuventutis, quam video esse magnam,
tamen ne aliena peccata, ne aetatis ac vitia temporum huic noceant.
atque ego, idem qui haec postulo, non recuso quin diligentissime respondeam criminibus quae proprie conferentur in hunc.
sunt autem duo crimina, in quibus una atque eadem persona versatur, auri et veneni.
aurum sumptum a Clodia, venenum quaesitum quod daretur Clodiae, ut dicitur.
omnia alia non sunt crimina sed maledicta, iurgi petulantis magis quam publicae quaestionis.
'adulter, impudicus, sequester' est convicium, non accusatio.
nullum est fundamentum enim horum criminum, nullae sedes; voces contumeliosae temere emissae ab irato accusatore nullo auctore.
horum duorum criminum video auctorum, video fontem, video certum nomen et caput.
Segmented Reader
itaque
ego severitati tuae ita
ut oportet
respondere non audeo.
erat enim meum
deprecari vacationem adulescentiae
veniamque petere.
non, inquam, audeo;
perfugiis nihil utor aetatis,
concessa omnibus iura dimitto;
tantum peto ut,
si qua est invidia communis
hoc tempore
aeris alieni, petulantiae, libidinum iuventutis,
quam video esse magnam,
tamen ne huic aliena peccata,
ne aetatis ac temporum vitia noceant.
atque ego
idem qui haec postulo
quin criminibus
quae in hunc proprie conferuntur
diligentissime respondeam non recuso.
sunt autem duo crimina,
auri et veneni;
in quibus
una atque eadem persona versatur.
aurum sumptum a Clodia,
venenum quaesitum
quod Clodiae daretur,
ut dicitur.
omnia sunt alia non crimina
sed maledicta,
iurgi petulantis
magis quam publicae quaestionis.
'adulter, impudicus, sequester'
convicium est,
non accusatio.
nullum est enim fundamentum
horum criminum,
nullae sedes;
voces sunt contumeliosae temere
ab irato accusatore
nullo auctore
emissae.
Horum duorum criminum
video auctorem,
video fontem,
video certum nomen et caput.
Tier 3 - Liber Ipse
itaque ego severitati tuae (Herennius Balbus) ita ut oportet respondere non audeo. erat enim meum deprecari vacationem adulescentiae veniamque petere. non, inquam, audeo; perfugiis nihil utor aetatis, concessa omnibus iura dimitto; tantum peto ut, si qua est invidia communis hoc tempore aeris alieni, petulantiae, libidinum iuventutis, quam video esse magnam, tamen ne huic aliena peccata, ne aetatis ac temporum vitia noceant. atque ego idem qui haec postulo quin criminibus quae in hunc proprie conferuntur diligentissime respondeam non recuso.
sunt autem duo crimina, auri et veneni; in quibus una atque eadem persona versatur. aurum sumptum a Clodia, venenum quaesitum quod Clodiae daretur, ut dicitur. omnia sunt alia non crimina sed maledicta, iurgi petulantis magis quam publicae quaestionis. 'adulter, impudicus, sequester' convicium est, non accusatio. nullum est enim fundamentum horum criminum, nullae sedes; voces sunt contumeliosae temere ab irato accusatore nullo auctore emissae. Horum duorum criminum video auctorem, video fontem, video certum nomen et caput.
Written by Robert Amstutz