P. Vergilius Maro, Aeneid 2.469-558
Tier 3
ante vestibulum et in limine Pyrrhus, filius Achillis, exsultat telis armisque lucentibus, qualis est serpens qui mala herbas consumpsit. hiems frigida eum tumidum sub terra tegebat. nunc squamis depositis lucensque iuventute terga lubrica volvit atque pectora ad solem sustulit, et tres linguas celeriter emisit.
Periphas, agitator Achillis equorum, et Automedon armigera et iuvenes ab insula Scyro procedunt et flammas ad summa tecta iactant. Pyrrhus ipse primus per ianuas secure duplici perrumpit postesque tollit. iam trabem super ianuas caedit et fenestram ingentem facit.
domus intus apparet et atria longa. secreta cubicula Priami et regum apparent. nunc Troiani armatos in limine stantes vident.
sed domus interior gemitu tumultuque plenus est et feminae flent et dolorem murmurant; clamores ad caelum oriuntur. tum matres territae in aedibus ingentibus errant atque postes tenent et osculantur.
Pyrrhus vi patris intrat; nec claustra nec custodes sufferre valent. ianua ariete pulsatur et postes cadunt et procumbunt. Danai rumpunt primosque occidunt et aedes militibus complent.
non sic flumen tumidum ripas exiit et oppositas moles vicit; furens in agros fluit et per campos boves cum stabulis trahit. vidi ipse Pyrrhum furentem geminosque Atridas. vidi Hecubam centumque filias Priamumque. sanguis illius foedat ignes quos ipse sacraverat.
quinquaginta thalami, spes filiorum futurorum, postes barbarico auro et spoliis ornati, procubuerunt. Danai locos tenent ubi ignis non vicit.
Aeneas Didoni sic dicit: fortasse quaeris quae fata Priami fuerint. ille casum Troiae captae et limina convulsa et hostem in aedibus vidit atque senex arma antiqua in umeris trementibus induit et ferrum inutile cingit et paratus est hostes oppugnare.
in aedibus mediis sub aperto caelo ara ingens fuit iuxtaque laurus veterrima arae incumbit et penates circumdat. hic Hecuba et filiae circum altaria, veluti aves tempestate, condensae circum simulacra divum sedebant.
ubi haec Priamum armatum vidit, “quae animus, miserrime coniunx, te impulit haec tela induere. quo ruis?” inquit. “tempus non est auxilium ferre nec pugnare, non si meus Hector adforet. Huc tandem concede. haec ara omnes defendet aut statim morieris.” his dictis uxor senem ad se recepit et in ara locavit.
ecce Polites, unus filiorum Priami, de caede Pyrrhi fugerat et per tela, per hostes porticibus longis currit et vulneratus atria vacua spectat. Pyrrhus cum telo hostili sequitur et iam eum manu tenet et hasta premit. dum ante oculos et vultus parentum fugit, cecidit et vitam multo sanquine fudit.
hic Priamus, quamquam morte paene tenetur, non tamen abstinuit nec vocem iramque temperavit: “si qua pietas est in caelo, di gratias dignas tibi dent et praemia debita reddant. tu fecisti ut mortem nati publice viderem et vultum patris filii funere foedavisti.
“dicis te filium Achillis esse. Mentiris! Achilles talis hostis mihi non fuit, sed fidem mihi supplici demonstravit et corpus Hectoris ad sepulcrum reddidit et me in meum regnum remisit.”
his dictis, senex telum impotentem coniecit et statim sono rauco repulsum est. et de scuto nequiquam pependit. Pyrrhus illi respondit: “tu, refer haec et nuntia ad patrem Achillem, et memento narrare mea tristia facta et Pyrrhum degenerem filium esse. nunc morere!”
hoc dicens, senem ad altaria ipsa trementem traxit et in sanguine filii cadentem, sinistra comam tenuit, dextra gladium lucentem extulit ac in latus impulit.
haec finis Priami fatorum. dum Troiam incensam et Pergama perdita vidit, hic exitus illum rapuit, quondam populis terrisque superbum regem Asiae. ingens truncus in litore iacet, caput ab umeris caesum et sine nomine corpus.
Tier 4
- vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
- exsultat telis et luce coruscus aena:
- qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus,
- frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat,
- nunc, positis novus exuviis nitidusque iuventa,
- lubrica convoluit sublato pectore terga
- arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
- una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
- armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
- succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.
- ipse inter primos correpta dura bipenni
- limina perrumpit postisque a cardine vellit
- aeratos; iamque excisa trabe firma cavavit
- robora et ingentem lato dedit ore fenestram.
- apparet domus intus et atria longa patescunt;
- apparent Priami et veterum penetralia regum,
- armatosque vident stantis in limine primo.
- at domus interior gemitu miseroque tumultu
- miscetur, penitusque cavae plangoribus aedes
- femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.
- tum pavidae tectis matres ingentibus errant
- amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.
- instat vi patria Pyrrhus; nec claustra nec ipsi
- custodes sufferre valent; labat ariete crebro
- ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
- fit via vi; rumpunt aditus primosque trucidant
- immissi Danai et late loca milite complent.
- non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis
- exiit oppositasque evicit gurgite moles,
- fertur in arva furens cumulo camposque per omnis
- cum stabulis armenta trahit. vidi ipse furentem
- caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas,
- vidi Hecubam centumque nurus Priamumque per aras
- sanguine foedantem quos ipse sacraverat ignis.
- quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum,
- barbarico postes auro spoliisque superbi
- procubuere; tenent Danai qua deficit ignis.
- forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
- urbis uti captae casum convulsaque vidit
- limina tectorum et medium in penetralibus hostem,
- arma diu senior desueta trementibus aevo
- circumdat nequiquam umeris et inutile ferrum
- cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.
- aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe
- ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus
- incumbens arae atque umbra complexa penatis.
- hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum,
- praecipites atra ceu tempestate columbae,
- condensae et divum amplexae simulacra sedebant.
- ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis
- ut vidit, 'quae mens tam dira, miserrime coniunx,
- impulit his cingi telis? aut quo ruis?' inquit.
- 'non tali auxilio nec defensoribus istis
- tempus eget; non, si ipse meus nunc adforet Hector.
- huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,
- aut moriere simul.' sic ore effata recepit
- ad sese et sacra longaeuum in sede locavit.
- ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites,
- unus natorum Priami, per tela, per hostis
- porticibus longis fugit et vacua atria lustrat
- saucius. illum ardens infesto vulnere Pyrrhus
- insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.
- ut tandem ante oculos evasit et ora parentum,
- concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
- hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur,
- non tamen abstinuit nec voci iraeque pepercit:
- 'at tibi pro scelere,' exclamat, 'pro talibus ausis
- di, si qua est caelo pietas quae talia curet,
- persolvant grates dignas et praemia reddant
- debita, qui nati coram me cernere letum
- fecisti et patrios foedasti funere vultus.
- at non ille, satum quo te mentiris, Achilles
- talis in hoste fuit Priamo; sed iura fidemque
- supplicis erubuit corpusque exsangue sepulcro
- reddidit Hectoreum meque in mea regna remisit.'
- sic fatus senior telumque imbelle sine ictu
- coniecit, rauco quod protinus aere repulsum,
- et summo clipei nequiquam umbone pependit.
- cui Pyrrhus: 'referes ergo haec et nuntius ibis
- Pelidae genitori. illi mea tristia facta
- degeneremque Neoptolemum narrare memento.
- nunc morere.' hoc dicens altaria ad ipsa trementem
- traxit et in multo lapsantem sanguine nati,
- implicuitque comam laeva, dextraque coruscum
- extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
- haec finis Priami fatorum, hic exitus illum
- sorte tulit Troiam incensam et prolapsa videntem
- Pergama, tot quondam populis terrisque superbum
- regnatorem Asiae. iacet ingens litore truncus,
- avulsumque umeris caput et sine nomine corpus.
Tier 3 text written by John Gruber-Miller