Pliny 7.27

C. Plinius Caecilius Secundus, Epistulae 7.27

Plīnius writes to his friend Sūra about ghosts and asks whether they are real or imagined. He recounts three stories: an apparition that foretold the career and death of Curtius Rūfus, a haunted house in Athens investigated by the philosopher Athēnodōrus, and a strange incident in his own household during the reign of Domitiānus.

Tier 1

C. PLĪNIUS SURAE SUŌ S.

Sūra, nunc ōtium habēmus. tibi docendī, mihi discendī tempus est. itaque tē rogō: suntne phantasmata [imāginēs mortuōrum] vēra? habentne propriam figūram et vim? an falsa sunt, et ex metū nostrō imāginem accipiunt?

I. Curtius Rūfus

ego crēdō: phantasmata vēra sunt. cūr? haec narrābō.

ōlim Curtius Rūfus pauper et ignōtus erat. comes erat eius quī Āfricam regēbat. ūnā diē in porticū ambulābat. subitō mulier magna et pulchra eī appāruit, maior quam fēmina hūmāna. Curtius perterritus est. illa dīxit: "ego sum praenūntia futūrōrum tuōrum. ībis Rōmam. honōrēs magnōs gerēs. deinde cum summō imperiō in Āfricam revertēris. ibi moriēris."

omnia facta sunt ut illa dīxerat. posteā Curtius nāve Carthāginem nāvigābat. eadem fēmina eī in lītore appāruit. mox Curtius morbō afflīctus est. ipse cōgitāvit: "moriar." spem salūtis prōiēcit, quamquam cēterī nōn dēspērābant.

II. Domus Athēniēnsis

nunc aliud narrābō, magis terribile.

Athēnīs domus magna erat, sed famam malam habēbat. noctū sonus ferrī audiēbātur, et strepitus vinculōrum. prīmō longē, deinde prope. mox spectrum appārēbat: senex macer et sordidus erat, longam barbam habēbat, et capillī horrēbant. vincula in manibus et in pedibus gerēbat et quatiēbat.

propter hoc incolae noctū dormīre nōn poterant. multī aegrī factī sunt et mortuī sunt. etiam interdiū imāgō ante oculōs manēbat. timor ipse timōrem augēbat. itaque domus dēserta est. nēmō eam emere aut condūcere volēbat.

tum philosophus Athēnodōrus Athēnās vēnit. titulum lēgit: domus vēnālis erat. pretium parvum erat. hoc eī suspectum fuit. omnia dē domō quaesīvit et cognōvit. tamen domum condūxit, immō libentius!

vesperī in prīmā parte domūs sēdit. tabulam et stilum et lūmen postulāvit. servōs suōs in interiōrem partem domūs mīsit. ipse scrībere coepit. nōn timēre voluit; ideō scrīpsit.

initiō silentium erat. tum sonus ferrī vinculōrumque audītus est. Athēnodōrus oculōs nōn sustulit, stilum nōn dēposuit. animum firmāvit. fragor maior et maior factus est, iam prope līmen, iam intrā līmen. tum respexit.

vīdit spectrum, idem quod eī narrātum erat. spectrum digitō innuēbat: Athēnodōrum vocābat. Athēnodōrus manū respondit: "exspectā paulum." et iterum scrībēbat. spectrum catēnās suprā caput eius quatiēbat. Athēnodōrus iterum respexit. spectrum iterum innuēbat. tum surrēxit, lūmen sustulit, et secūtus est.

spectrum lentē ībat: vincula erant gravia. in āream domūs ībat. ibi subitō ēvānuit. Athēnodōrus sōlus erat. herbās et folia in eō locō posuit: hoc signum erat.

posterō diē ad magistrātūs iit et dīxit: "fodite illum locum!" magistrātūs locum fodērunt. ossa invēnērunt, vinculīs cīncta. corpus diū in terrā iacuerat et putruerat; sōla ossa et vincula remānserant. ossa pūblicē collēcta sunt et rītē sepulta sunt. posteā domus quiēta fuit. spectrum numquam rediit.

III. Capillī Abscīsī

haec aliī mihi narrāvērunt, et crēdō. nunc dē rēbus meīs narrābō.

lībertus meus, vir nōn indoctus, cum frātre minōre in eōdem lectō dormiēbat. nocte aliquis ad frātrem accessit; cultrōs habēbat et capillōs frātris abscīdit. ita frāter in somnō vīdit. ubi māne fuit, frāter circā caput tōnsus erat, et capillī abscīsī in terrā iacēbant.

paucīs diēbus post simile aliquid accidit. puer cum aliīs puerīs dormiēbat. per fenestrās (ita narrat) duo hominēs in tunicīs albīs intrāvērunt. capillōs puerī abscīdērunt et eādem viā recessērunt. māne puer quoque tōnsus erat, et capillī circā eum sparsī iacēbant.

quid significābant haec? nihil malī statim secūtum est, sed hoc tantum: Domitiānus, imperātor sub quō haec accidērunt, mē accūsāre volēbat. post mortem eius in scrīniō libellum invēnērunt: accūsātiō dē mē, ā Carō dēlātōre scrīpta. sed Domitiānus mox mortuus est. ego reus nōn fuī.

itaque nunc intellegō: capillī abscīsī signum fuērunt. Rōmānī, ubi reī erant, capillōs nōn tondēbant. capillōs longōs gerēbant. capillī abscīsī igitur hoc significābant: perīculum imminēbat, sed mihi nōn nocuit. ego reus nōn fuī.

haec sunt, Sūra, quae tē rogāre voluī. quid putās? suntne phantasmata vēra? diū et multum dē hāc rē cōgitā. tū in utramque partem disputāre potes; hoc sciō. sed rogō: ex alterā parte fortius dispūtā! dubitāre nōn iam volō. valē.

Tier 2

C. PLĪNIUS SURAE SUŌ S.

I. Curtius Rūfus

ego crēdō: phantasmata vēra sunt. cūr? haec narrābō.

II. Domus Athēniēnsis

nunc aliud narrābō, magis terribile.

vesperī in prīmā parte domūs sēdit. tabulam et stilum et lūmen postulāvit. servōs suōs in interiōrem partem domūs mīsit. ipse scrībere coepit. nōn timēre voluit; ideō scrīpsit.

spectrum lentē ībat: vincula erant gravia. in āream domūs ībat. ibi subitō ēvānuit. Athēnodōrus sōlus erat. herbās et folia in eō locō posuit: hoc signum erat.

III. Capillī Abscīsī

haec aliī mihi narrāvērunt, et crēdō. nunc dē rēbus meīs narrābō.

Epistula Ipsa

C. PLĪNIUS SURAE SUŌ S.

^[1]et mihi discendī et tibi docendī facultātem ōtium praebet. igitur perquam velim scīre, esse phantasmata et habēre propriam figūram nūmenque aliquod putēs an inānia et vāna ex metū nostrō imāginem accipere. ^[2]ego ut esse crēdam in prīmīs eō dūcor, quod audiō accidisse Curtiō Rūfō. tenuis adhūc et obscūrus, obtinentī Āfricam comes haeserat. inclīnātō diē spatiābātur in porticū; offertur eī mulieris figūra hūmānā grandior pulchriorque. perterritō Āfricam sē futūrōrum praenūntiam dīxit: itūrum enim Rōmam honōrēsque gestūrum, atque etiam cum summō imperiō in eandem prōvinciam reversūrum, ibique moritūrum. ^[3]facta sunt omnia. praetereā accēdentī Carthāginem ēgredientīque nāve eadem figūra in lītore occurrisse narrātur. ipse certē implicitus morbō futūra praeteritīs, adversa secundīs augurātus, spem salūtis nūllō suōrum dēspērante prōiēcit.

^[4]iam illud nōnne et magis terribile et nōn minus mīrum est quod expōnam ut accēpī? ^[5]erat Athēnīs spatiōsa et capāx domus, sed īnfāmis et pestilēns. per silentium noctis sonus ferrī, et sī attenderēs ācrius, strepitus vinculōrum longius prīmō, deinde ē proximō reddēbātur: mox appārēbat īdōlon, senex maciē et squālōre cōnfectus, prōmissā barbā horrentī capillō; crūribus compedēs, manibus catēnās gerēbat quatiēbatque. ^[6]inde inhabitantibus trīstēs dīraeque noctēs per metum vigilābantur; vigiliam morbus et crēscente formīdine mors sequēbātur. nam interdiū quoque, quamquam abscesserat imāgō, memoria imāginis oculīs inerrābat, longiorque causīs timōris timor erat. dēserta inde et damnāta sōlitūdine domus tōtaque illī mōnstrō relicta; prōscrībēbātur tamen, seu quis emere seu quis condūcere ignārus tantī malī vellet.

^[7]vēnit Athēnās philosophus Athēnodōrus, lēgit titulum audītōque pretiō, quia suspecta vīlitās, percontātus omnia docētur ac nihilōminus, immō tantō magis, condūcit. ubi coepit advesperāscere, iubet sternī sibi in prīmā domūs parte, poscit pugillārēs stilum lūmen, suōs omnēs in interiōra dīmittit; ipse ad scrībendum animum oculōs manum intendit, nē vacua mēns audīta simulācra et inānēs sibi metūs fingeret. ^[8]initiō, quāle ubīque, silentium noctis; dein concutī ferrum, vincula movērī. ille nōn tollere oculōs, nōn remittere stilum, sed offirmāre animum auribusque praetendere. tum crēbrēscere fragor, adventāre et iam ut in līmine, iam ut intrā līmen audīrī. respicit, videt agnōscitque narrātam sibi effigiem. ^[9]stābat innuēbatque digitō similis vocantī. hic contrā ut paulum exspectāret manū significat rūrsusque cērīs et stilō incumbit. illa scrībentis capitī catēnīs īnsonābat. respicit rūrsus idem quod prius innuentem, nec morātus tollit lūmen et sequitur. ^[10]ībat illa lentō gradū quasi gravis vinculīs. postquam dēflexit in āream domūs, repente dīlapsa dēserit comitem. dēsertus herbās et folia concerpta signum locō pōnit. ^[11]posterō diē adit magistrātūs, monet ut illum locum effodī iubeant. inveniuntur ossa īnserta catēnīs et implicita, quae corpus aevō terrāque putrefactum nūda et exēsa relīquerat vinculīs; collēcta pūblicē sepeliuntur. domus posteā rītē conditīs mānibus caruit.

^[12]et haec quidem affirmantibus crēdō; illud affirmāre aliīs possum. est lībertus mihi nōn illitterātus. cum hōc minor frāter eōdem lectō quiēscēbat. is vīsus est sibi cernere quendam in torō residentem, admoventemque capitī suō cultrōs, atque etiam ex ipsō vertice amputantem capillōs. ubi illūxit, ipse circā verticem tōnsus, capillī iacentēs reperiuntur. ^[13]exiguum temporis medium, et rūrsus simile aliud priōrī fidem fēcit. puer in paedagōgiō mixtus plūribus dormiēbat. vēnērunt per fenestrās (ita narrat) in tunicīs albīs duo cubantemque dētondērunt et quā vēnerant recessērunt. hunc quoque tōnsum sparsōsque circā capillōs diēs ostendit. ^[14]nihil notābile secūtum, nisi forte quod nōn fuī reus, futūrus, sī Domitiānus sub quō haec accidērunt diūtius vīxisset. nam in scrīniō eius datus ā Carō dē mē libellus inventus est; ex quō coniectārī potest, quia reīs mōris est summittere capillum, recīsōs meōrum capillōs dēpulsī quod imminēbat perīculī signum fuisse.

^[15]proinde rogō, ērudītiōnem tuam intendās. digna rēs est quam diū multumque cōnsīderēs; nē ego quidem indignus, cui cōpiam scientiae tuae faciās. ^[16]licet etiam utramque in partem (ut solēs) disputēs, ex alterā tamen fortius, nē mē suspēnsum incertumque dīmittās, cum mihi cōnsulendī causa fuerit, ut dubitāre dēsinerem. valē.

Epistula Ipsa (AP Core Vocabulary)

C. PLĪNIUS SURAE SUŌ S.

^[1]et mihi discendī et tibi docendī facultātem ōtium praebet. igitur perquam velim scīre, esse phantasmata et habēre propriam figūram nūmenque aliquod putēs an inānia et vāna ex metū nostrō imāginem accipere.

AP Core Vocabulary

discō, -ere=to learn

doceō, -ēre=to teach

praestō, -āre=to provide, offer

igitur=therefore, then

volō, velle=to wish, want

sciō, -īre=to know

habeō, -ēre=to have

figūra, -ae (f.)=form, shape

nūmen, -inis (n.)=divine power, divinity

-que=and

aliquī, aliqua, aliquod=some, any

putō, -āre=to think, believe

an=or (in disjunctive question)

ex, ē=out of, from

metus, -ūs (m.)=fear

imāgō, -inis (f.)=image, semblance

accipiō, -ere=to receive, accept

^[2]ego ut esse crēdam in prīmīs eō dūcor, quod audiō accidisse Curtiō Rūfō. tenuis adhūc et obscūrus, obtinentī Āfricam comes haeserat. inclīnātō diē spatiābātur in porticū; offertur eī mulieris figūra hūmānā grandior pulchriorque.

crēdō, -ere=to believe, trust

prīmus, -a, -um=first; in prīmīs, especially

eō=(adv.) to that point, for this reason

dūcō, -ere=to lead; passive, to be led, induced

quod=because, the fact that

audiō, -īre=to hear

accidō, -ere=to happen, befall

adhūc=still, until now

obscūrus, -a, -um=obscure, unknown

comes, -itis (m.)=companion, attendant

diēs, -ēī (m.)=day

ferō, ferre=to bear, bring; offerō, to present

mulier, -eris (f.)=woman

figūra, -ae (f.)=form, shape

hūmānus, -a, -um=human

grandis, -e=large, tall

pulcher, -chra, -chrum=beautiful

perterritō Āfricam sē futūrōrum praenūntiam dīxit: itūrum enim Rōmam honōrēsque gestūrum, atque etiam cum summō imperiō in eandem prōvinciam reversūrum, ibique moritūrum.

suī, sibi, sē=himself, herself, itself, themselves

futūrus, -a, -um=future, about to be

dīcō, -ere=to say, tell

eō, īre=to go

enim=for, indeed

honor, -ōris (m.)=honor; public office

-que=and

gerō, -ere=to bear; to hold (office)

atque, ac=and, and also

cum=(prep. + abl.) with

summus, -a, -um=highest, greatest

imperium, -ī (n.)=power, military command

īdem, eadem, idem=the same

vertō, -ere=to turn; revertor, to return

morior, morī=to die

^[3]facta sunt omnia. praetereā accēdentī Carthāginem ēgredientīque nāve eadem figūra in lītore occurrisse narrātur. ipse certē implicitus morbō futūra praeteritīs, adversa secundīs augurātus, spem salūtis nūllō suōrum dēspērante prōiēcit.

faciō, -ere=to do, make; passive, to happen

omnis, -e=all, every

accēdō, -ere=to approach, come to

ēgredior, ēgredī=to go out, disembark

nāvis, -is (f.)=ship

īdem, eadem, idem=the same

figūra, -ae (f.)=form, shape

lītus, -oris (n.)=shore, beach

certus, -a, -um=certain, sure; certē, certainly

implicō, -āre=to entangle; passive, to be afflicted

futūrus, -a, -um=future, about to be

adversus, -a, -um=opposite; adverse, unfavorable

spēs, -eī (f.)=hope

salūs, -ūtis (f.)=safety, well-being

nūllus, -a, -um=no, none

^[4]iam illud nōnne et magis terribile et nōn minus mīrum est quod expōnam ut accēpī?

magis=more

minus=less

quī, quae, quod=who, which, that

ut=as, when; that, so that

accipiō, -ere=to receive; here, to learn (by hearing)

^[5]erat Athēnīs spatiōsa et capāx domus, sed īnfāmis et pestilēns. per silentium noctis sonus ferrī, et sī attenderēs ācrius, strepitus vinculōrum longius prīmō, deinde ē proximō reddēbātur: mox appārēbat īdōlon, senex maciē et squālōre cōnfectus, prōmissā barbā horrentī capillō; crūribus compedēs, manibus catēnās gerēbat quatiēbatque.

domus, -ūs (f.)=house, home

sed=but

per=through, during

nox, noctis (f.)=night

ferrum, -ī (n.)=iron

sī=if

vinculum, -ī (n.)=chain, fetter

prīmus, -a, -um=first; prīmō, at first

deinde=then, next

ex, ē=out of, from

proximus, -a, -um=nearest, very near

mox=soon

appāreō, -ēre=to appear

horreō, -ēre=to bristle, stand on end

capillus, -ī (m.)=hair

catēna, -ae (f.)=chain (here also compedēs, shackles)

manus, -ūs (f.)=hand

gerō, -ere=to bear, carry, wear

^[6]inde inhabitantibus trīstēs dīraeque noctēs per metum vigilābantur; vigiliam morbus et crēscente formīdine mors sequēbātur. nam interdiū quoque, quamquam abscesserat imāgō, memoria imāginis oculīs inerrābat, longiorque causīs timōris timor erat.

inde=from there, thereafter

trīstis, -e=sad, gloomy

-que=and

nox, noctis (f.)=night

per=through, on account of

metus, -ūs (m.)=fear

morbus, -ī (m.)=illness, disease

crēscō, -ere=to grow, increase

formīdō, -inis (f.)=dread, terror

mors, -tis (f.)=death

sequor, sequī=to follow

nam=for

quoque=also, too

quamquam=although

imāgō, -inis (f.)=image, apparition

memoria, -ae (f.)=memory

oculus, -ī (m.)=eye

causa, -ae (f.)=cause, reason

timor, -ōris (m.)=fear

dēserta inde et damnāta sōlitūdine domus tōtaque illī mōnstrō relicta; prōscrībēbātur tamen, seu quis emere seu quis condūcere ignārus tantī malī vellet.

inde=from there, thereafter

sōlus, -a, -um=alone; sōlitūdō, solitude, isolation

domus, -ūs (f.)=house, home

tōtus, -a, -um=whole, entire

-que=and

mōnstrum, -ī (n.)=monster, prodigy

relinquō, -ere=to leave, leave behind

tamen=nevertheless, however

sīve, seu=or if; seu...seu, whether...or

quis, quid=anyone, anything (after sī, nisi, num, nē)

tantus, -a, -um=so great, so much

malum, -ī (n.)=evil, trouble

volō, velle=to wish, want

^[7]vēnit Athēnās philosophus Athēnodōrus, lēgit titulum audītōque pretiō, quia suspecta vīlitās, percontātus omnia docētur ac nihilōminus, immō tantō magis, condūcit. ubi coepit advesperāscere, iubet sternī sibi in prīmā domūs parte, poscit pugillārēs stilum lūmen, suōs omnēs in interiōra dīmittit;

veniō, -īre=to come

legō, -ere=to read; to gather

audiō, -īre=to hear

quia=because

omnis, -e=all, every

doceō, -ēre=to teach, inform

immō=on the contrary; rather

tantus, -a, -um=so great; tantō magis, all the more

magis=more

ubi=when, where

coepiō, coepisse=to begin

iubeō, -ēre=to order, bid

sternō, -ere=to spread out; to make a bed

prīmus, -a, -um=first; in prīmā parte, in the front part

domus, -ūs (f.)=house, home

pars, partis (f.)=part, portion

poscō, -ere=to demand, ask for

stilus, -ī (m.)=stylus, pen

lūmen, -inis (n.)=light, lamp

ipse ad scrībendum animum oculōs manum intendit, nē vacua mēns audīta simulācra et inānēs sibi metūs fingeret.

ad=to, toward; + gerund, for the purpose of

scrībō, -ere=to write

animus, -ī (m.)=mind, spirit

oculus, -ī (m.)=eye

manus, -ūs (f.)=hand

intendō, -ere=to stretch out, direct, focus

nē=that not, lest

mēns, mentis (f.)=mind

audiō, -īre=to hear

metus, -ūs (m.)=fear

fingō, -ere=to fashion, invent, imagine

initiō, quāle ubīque, silentium noctis; ^[8]dein concutī ferrum, vincula movērī. ille nōn tollere oculōs, nōn remittere stilum, sed offirmāre animum auribusque praetendere. tum crēbrēscere fragor, adventāre.

quālis, -e=of what sort, such as

nox, noctis (f.)=night

crēscō, -ere=to grow; concutī, to be shaken (related root)

ferrum, -ī (n.)=iron

vinculum, -ī (n.)=chain, fetter

moveō, -ēre=to move

ille, illa, illud=that; he, she, it

tollō, -ere=to lift, raise

oculus, -ī (m.)=eye

stilus, -ī (m.)=stylus, pen

sed=but

animus, -ī (m.)=mind, spirit; resolve

-que=and

tum=then, at that time

et iam ut in līmine, iam ut intrā līmen audīrī. respicit, videt agnōscitque narrātam sibi effigiem.

ut=as, when; that, so that

līmen, -inis (n.)=threshold

audiō, -īre=to hear

respiciō, -ere=to look back

videō, -ēre=to see

-que=and

narrō, -āre=to tell, narrate

suī, sibi, sē=himself, herself, itself, themselves

^[9]stābat innuēbatque digitō similis vocantī. hic contrā ut paulum exspectāret manū significat rūrsusque cērīs et stilō incumbit. illa scrībentis capitī catēnīs īnsonābat.

stō, stāre=to stand

-que=and

similis, -e=like, similar

vocō, -āre=to call

hic, haec, hoc=this; here, the latter (Athenodorus)

contrā=in reply, on the other hand

paulum=a little, briefly

exspectō, -āre=to wait, await

manus, -ūs (f.)=hand

rūrsus=again

stilus, -ī (m.)=stylus, pen

ille, illa, illud=that; she (the apparition)

scrībō, -ere=to write

caput, -itis (n.)=head

catēna, -ae (f.)=chain

sonō, -āre=to make a sound, rattle

respicit rūrsus idem quod prius innuentem, nec morātus tollit lūmen et sequitur.

respiciō, -ere=to look back

rūrsus=again

īdem, eadem, idem=the same

quī, quae, quod=who, which, that

prius=before, sooner; previously

nec, neque=and not, nor

moror, -ārī=to delay, linger

tollō, -ere=to lift, take up

lūmen, -inis (n.)=light, lamp

sequor, sequī=to follow

^[10]ībat illa lentō gradū quasi gravis vinculīs. postquam dēflexit in āream domūs, repente dīlapsa dēserit comitem. dēsertus herbās et folia concerpta signum locō pōnit.

eō, īre=to go

ille, illa, illud=that; she (the apparition)

gradus, -ūs (m.)=step, pace

quasi=as if, as though

gravis, -e=heavy, weighed down

vinculum, -ī (n.)=chain, fetter

postquam=after

domus, -ūs (f.)=house, home

dēserō, -ere=to abandon, leave behind

comes, -itis (m.)=companion

signum, -ī (n.)=sign, mark

locus, -ī (m.)=place

pōnō, -ere=to put, place

^[11]posterō diē adit magistrātūs, monet ut illum locum effodī iubeant. inveniuntur ossa īnserta catēnīs et implicita, quae corpus aevō terrāque putrefactum nūda et exēsa relīquerat vinculīs; collēcta pūblicē sepeliuntur. domus posteā rītē conditīs mānibus caruit.

diēs, -ēī (m.)=day; posterō diē, on the next day

adeō, adīre=to go to, approach

ut=+ subj., that, so that (here introducing indirect command)

ille, illa, illud=that

locus, -ī (m.)=place

iubeō, -ēre=to order, bid

inveniō, -īre=to find, come upon

catēna, -ae (f.)=chain

quī, quae, quod=who, which, that

corpus, -oris (n.)=body

terra, -ae (f.)=earth, soil

relinquō, -ere=to leave (behind)

vinculum, -ī (n.)=chain, fetter

domus, -ūs (f.)=house, home

condō, -ere=to bury, lay to rest; to found

^[12]et haec quidem affirmantibus crēdō; illud affirmāre aliīs possum. est lībertus mihi nōn illitterātus. cum hōc minor frāter eōdem lectō quiēscēbat. is vīsus est sibi cernere quendam in torō residentem, admoventemque capitī suō cultrōs, atque etiam ex ipsō vertice amputantem capillōs.

quidem=indeed, certainly

affirmō, -āre=to affirm, assert

crēdō, -ere=to believe, trust

possum, posse=to be able

sum, esse=to be; est mihi, I have

cum=(conj.) when, since, although

hic, haec, hoc=this

frāter, -tris (m.)=brother

īdem, eadem, idem=the same

quiēscō, -ere=to rest, sleep

videō, -ēre=to see; passive, to seem

suī, sibi, sē=himself, herself, itself

quīdam, quaedam, quoddam=a certain (one)

resideō, -ēre=to sit (on), be seated

-que=and

caput, -itis (n.)=head

atque, ac=and, and even

ex, ē=out of, from

vertex, -icis (m.)=crown of the head, top

capillus, -ī (m.)=hair

ubi illūxit, ipse circā verticem tōnsus, capillī iacentēs reperiuntur.

ubi=when, where

capillus, -ī (m.)=hair

iaceō, -ēre=to lie

^[13]exiguum temporis medium, et rūrsus simile aliud priōrī fidem fēcit. puer in paedagōgiō mixtus plūribus dormiēbat.

tempus, -oris (n.)=time; exiguum temporis, a short interval of time

medium, -ī (n.)=middle, interval

rūrsus=again

similis, -e=like, similar

alius, -a, -ud=another, other

prior, prius=earlier, former

fidēs, -eī (f.)=trust, credibility; fidem facere, to lend credence

faciō, -ere=to make, do

puer, -erī (m.)=boy

plūs, plūris=more; plūribus, with several others

vēnērunt per fenestrās (ita narrat) in tunicīs albīs duo cubantemque dētondērunt et quā vēnerant recessērunt. hunc quoque tōnsum sparsōsque circā capillōs diēs ostendit.

veniō, -īre=to come

per=through

ita=thus, so

narrō, -āre=to tell, narrate

duo, duae, duo=two

-que=and

quā=(adv.) by which way, where

hic, haec, hoc=this

quoque=also, too

capillus, -ī (m.)=hair

diēs, -ēī (m.)=day; daylight

ostendō, -ere=to show, reveal

^[14]nihil notābile secūtum, nisi forte quod nōn fuī reus, futūrus, sī Domitiānus sub quō haec accidērunt diūtius vīxisset. nam in scrīniō eius datus ā Carō dē mē libellus inventus est;

nihil=nothing

sequor, sequī=to follow

nisi=unless, except

forte=by chance; perhaps

quod=that, the fact that

sum, esse=to be

futūrus, -a, -um=about to be; here, destined to become

sī=if

sub=under

quī, quae, quod=who, which

accidō, -ere=to happen, befall

diū=for a long time; diūtius, longer

vīvō, -ere=to live

nam=for

dō, dare=to give; here, to submit

ā, ab=from, by

inveniō, -īre=to find, discover

ex quō coniectārī potest, quia reīs mōris est summittere capillum, recīsōs meōrum capillōs dēpulsī quod imminēbat perīculī signum fuisse.

ex, ē=out of, from

quī, quae, quod=who, which

possum, posse=to be able

quia=because

mōs, mōris (m.)=custom, practice; mōris est, it is the custom

sum, esse=to be

capillus, -ī (m.)=hair

immineō, -ēre=to threaten, hang over

perīculum, -ī (n.)=danger, peril

signum, -ī (n.)=sign

^[15]proinde rogō, ērudītiōnem tuam intendās. digna rēs est quam diū multumque cōnsīderēs; nē ego quidem indignus, cui cōpiam scientiae tuae faciās.

rogō, -āre=to ask

tuus, -a, -um=your (sg.)

intendō, -ere=to direct, apply, focus

dignus, -a, -um=worthy

rēs, reī (f.)=thing, matter

quī, quae, quod=who, which, that

diū=for a long time

multum=much, a great deal

nē... quidem=not even

cōpia, -ae (f.)=abundance; cōpiam facere, to grant access

faciō, -ere=to make, do

^[16]licet etiam utramque in partem (ut solēs) disputēs, ex alterā tamen fortius, nē mē suspēnsum incertumque dīmittās, cum mihi cōnsulendī causa fuerit, ut dubitāre dēsinerem. valē.

licet=it is permitted; + subj., although

uterque, utraque, utrumque=each (of two), both

pars, partis (f.)=part, side; in utramque partem, on both sides

ut=as; that, so that

soleō, -ēre=to be accustomed

ex, ē=out of, from

alter, -tera, -terum=the other (of two)

tamen=nevertheless

fortis, -e=strong; fortius, more strongly

nē=that not, lest

suspendō, -ere=to suspend; leave hanging

incertus, -a, -um=uncertain

cum=(conj.) when, since

cōnsulō, -ere=to consult, take counsel

causa, -ae (f.)=cause, reason

sum, esse=to be

valeō, -ēre=to be strong, fare well; valē, farewell

proinde rogō, ērudītiōnem tuam intendās. digna rēs est quam diū multumque cōnsīderēs; nē ego quidem indignus, cui cōpiam scientiae tuae faciās.

licet etiam utramque in partem (ut solēs) disputēs, ex alterā tamen fortius, nē mē suspēnsum incertumque dīmittās, cum mihi cōnsulendī causa fuerit, ut dubitāre dēsinerem. valē.

C. Plinius Caecilius Secundus, Epistulae 7.27

Tier 1

Tier 2

Epistula Ipsa

Epistula Ipsa (AP Core Vocabulary)

The content here is free — and we'd like to keep it that way.