CODEX 14.3
Please make your selection from the above CODEX menu options for Episode 14.3
KEY-TEXT A
Antōnius Octāviānō
"Marcus Antōnius Caesarī suō:
ex Asiā tibi scrībō. hīc omnēs urbēs mē salūtant, et rēgēs ad mē veniunt, dōna portantēs. pecūniam magnam colligō, quod mīlitēs nostrī eam exspectant.
fabrī meī nummōs aureōs novōs fēcērunt. in alterā parte est imāgō mea; in alterā, imāgō tua. ūnum ex eīs nummīs ad tē mittō. hic nummus fidem nostram ostendit. apud Philippōs ūnā pugnāvimus, et ūnā mortem Caesaris vindicāvimus. nunc orbem Rōmānum ūnā tenēmus: ego Orientem, tū Occidentem. duo sumus, sed ūnum cōnsilium habēmus.
in Ītaliā, ut audiō, multum labōrās. mīlitibus nostrīs agrōs dare dēbēs, et multī Italī īrātī sunt. sī Fulvia, uxor mea, tibi molesta est, nōlī mē culpāre. Fulvia mē numquam audit.
ego mox in Syriam eō. Parthī nōbīs bellum parant. Crassus eōs vincere nōn potuit; ego possum. sed prīmum rēgīnam Aegyptī ad mē vocāvī. Cleopātra Tarsum venīre et mihi respondēre dēbet: cūr Cassiō auxilium dedit? multī dē eā dīcunt: 'fēmina callidissima est.' eam vidēre volō.
nummum nostrum tenē, mī Caesar, et fidem nostram. Lepidō salūtem dā.
valē."
Visual Walkthrough
Informational Text A
Marcus Antōnius
Marcus Antōnius ex familiā nōbilī vēnit. avus eius, quoque Marcus Antōnius nōmine, ōrātor clārus fuerat. sed iuvenis Antōnius vīnum et lūdōs magis quam librōs amābat, et multam pecūniam dēbēbat. vitricus eius, Lentulus, ūnus ē sociīs Catilīnae fuerat, et Cicerō eum annō 691 AUC (63 BCE) necāverat. ex illō tempore Antōnius Cicerōnem ōderat.
posteā Antōnius in Galliā sub Caesare pugnābat, et mīlitēs eum valdē amābant, quod fortis et hilaris erat. in bellō cīvīlī Caesarī fidēlis erat; apud Pharsālum sinistrum cornū dūcēbat. annō 710 AUC (44 BCE) cōnsul cum Caesare fuit. in Lupercālibus corōnam rēgiam Caesarī obtulit, sed Caesar eam recūsāvit.
post Īdūs Mārtiās Antōnius ōrātiōnem fūnebrem prō Caesare habuit, et populum contrā coniūrātōs mōvit. Cicerō contrā eum Philippicās dīxit, et Antōnius nōmen Cicerōnis in tabulā prōscrīptiōnis scrīpsit. apud Philippōs Antōnius exercitūs Brūtī et Cassiī vīcit, et post victōriam Orientem accēpit.
annō 713 AUC (41 BCE) Antōnius Cleopātram, rēgīnam Aegyptī, Tarsum vocāvit. Cleopātra in nāve aureā vēnit, et vēla nāvis purpurea erant. Antōnius eam amāvit, et hiemem cum eā Alexandrīae ēgit. tamen annō proximō Octāviam, sorōrem Octāviānī, in mātrimōnium dūxit, quod Fulvia, uxor eius, perierat. sīc amīcitia inter duōs virōs iterum firma erat.
sed Antōnius mox ad Cleopātram rediit. annō 718 AUC (36 BCE) contrā Parthōs pugnāvit, et multōs mīlitēs āmīsit. annō 720 AUC (34 BCE) Alexandrīae terrās Rōmānās Cleopātrae et līberīs eius dedit. Rōmānī īrātissimī erant. tandem Antōnius Octāviam dīmīsit. annō 723 AUC (31 BCE) apud Actium Octāviānus classem Antōniī et Cleopātrae vīcit, et annō proximō Antōnius Alexandrīae sē necāvit.
Antōnius dux fortis et amīcus fidēlis Caesaris erat. sed Rōmānī posteā eum saepe rēgem Orientis appellābant, nōn cīvem Rōmānum. fuitne Antōnius prōditor Rōmae, an sōlum dux quī bellum āmīsit?
Informational Text B
Octāviānus
Gāius Octāvius ex Velitrīs, parvō oppidō prope Rōmam, vēnit. pater eius prīmus ex familiā senātor fuerat, sed mox periit. māter eius, Ātia, fīlia sorōris Caesaris erat. itaque Caesar puerum bene nōverat. annō 709 AUC (45 BCE) Octāvius, iuvenis aeger sed callidus, cum Caesare in Hispāniā erat.
ubi Caesar periit, Octāvius Apollōniae, trāns mare Hadriāticum, erat. ibi nūntium accēpit: Caesar eum in testāmentō fīlium et hērēdem fēcerat. māter eius timēbat et dīxit: "nōlī Rōmam īre!" sed Octāvius Rōmam iit et nōmen novum, Gāius Jūlius Caesar, accēpit. veterānī Caesaris ad eum vēnērunt, et mox Octāviānus exercitum suum habēbat. annō 711 AUC (43 BCE), iuvenis ūndēvīgintī annōs habēns, cōnsul fuit. eōdem annō cum Antōniō et Lepidō triumvir fuit.
post Philippōs Octāviānus in Ītaliam rediit. ibi veterānīs agrōs dare dēbēbat, et agrōs ab Italīs cēpit. multī Italī eum ōderant. Fulvia, uxor Antōniī, et Lūcius, frāter eius, contrā Octāviānum bellum gessērunt, sed Octāviānus eōs apud Perusiam vīcit. tum sorōrem suam, Octāviam, Antōniō in mātrimōnium dedit.
Octāviānus ipse nōn magnus dux erat, sed bonōs amīcōs habēbat. Marcus Agrippa eius classēs et exercitūs dūcēbat; Gāius Maecēnās eius cōnsilia et negōtia Rōmae cūrābat. annō 718 AUC (36 BCE) Agrippa classem Sextī Pompēiī vīcit. annō 723 AUC (31 BCE) apud Actium Octāviānus et Agrippa Antōnium et Cleopātram vīcērunt, et annō proximō Octāviānus Aegyptum cēpit.
nunc Octāviānus sōlus orbem Rōmānum tenēbat. annō 727 AUC (27 BCE) senātus eī nōmen novum dedit: "Augustus." ipse sē nōn rēgem, nōn dictātōrem, sed "prīncipem" vocābat, id est prīmum cīvem. post tot bella cīvīlia, Rōmānī pācem habēbant. sed erat haec rēs pūblica vēra, an regnum novum?
GRAMMATICA
suus and eius
Operative, Latin has two words for "his." suus, sua, suum means "his own," "her own," "its own," or "their own." It always points back to the subject of its sentence. In Informational Text B, Octāviānus exercitum suum habēbat means "Octavian had his own army."
eius also means "his," "her," or "its." It points to someone who is not the subject. In the same text, Marcus Agrippa eius classēs et exercitūs dūcēbat means "Marcus Agrippa led his fleets and armies." The subject is Agrippa, but the fleets belong to Octavian.
English says "his" in both of these sentences. Latin chooses between suus and eius by asking who the subject is. In 14.2, Lepidus ad pedēs eius cecidit means "Lepidus fell at his feet." The feet belong to Octavian, not to Lepidus.
Plural owners
suus also means "their own" when the subject is plural. In 14.2, triumvirī etiam propinquōs suōs trādidērunt means "the triumvirs even handed over their own relatives."
When the owners are not the subject, Latin uses the genitive plural of is. eōrum and eārum are the words for "their." In 14.2, the spy tells Marcus sermōnēs eōrum audīvī, "I heard their conversations."
The forms of suus
suus takes the endings of magnus, magna, magnum. It agrees with the thing that is owned, not with the owner. In Informational Text B, Octavian gives sorōrem suam in marriage to Antony. suam is feminine and accusative because sorōrem is feminine and accusative.
Here is how to choose the right word:
| Owner | Latin | Example |
| the subject | suus, sua, suum | Octāviānus exercitum suum habēbat |
| someone else (one owner) | eius | Marcus Agrippa eius classēs et exercitūs dūcēbat |
| someone else (more than one owner) | eōrum, eārum | sermōnēs eōrum audīvī |
There is one warning about suus. Its gender tells you nothing about the owner, because it matches the thing owned. In sorōrem suam, the owner is Octavian, a man, but suam is feminine because soror is a feminine noun.
(The pronoun sē, "himself," "herself," or "themselves," also points back to the subject. You have read it in Informational Text A, where Antōnius Alexandrīae sē necāvit, "Antony killed himself in Alexandria," and in 14.1, where three men leave the villa inter sē rīdentēs, "laughing with each other.")
VERBA
| Latin | English | Part of Speech |
| adest | she/he is present | verb |
| ars | skill, art | noun |
| nescit | she/he doesn't know | verb |
| nōtus | known, familiar | adjective |
| perit | she/he perishes | verb |
CULTURALIA
Faces on coins
Operative, for most of Rome's history, Roman coins showed gods, heroes, and the ancestors of the officials who made them, but never a living Roman.
In 44 BCE the Senate allowed Caesar's portrait on coins. He was the first living Roman to have his face on Roman money. After Caesar, the men who fought over Rome all put their own faces on their coins. Brutus did it too. The other side of his EID MAR coin from 14.2 shows his own head.
Coins passed through every market and every soldier's hand. A face on a coin told people who held power. In 41 BCE, gold coins were struck with Antony's face on one side and Octavian's on the other. A coin with two faces claimed that the two men ruled together.
Your 14.3 prompt asks what a coin can tell you. Look at what is on each side, and at who put it there.
A war against a queen
By 32 BCE Antony and Octavian were enemies again. Antony had left his will with the Vestal Virgins, the priestesses of Vesta. Octavian took it from them and read it aloud in the Senate. The will asked that Antony be buried in Alexandria, beside Cleopatra. Many Romans were angry that a Roman wanted to be buried in Egypt.
The Senate then declared war on Cleopatra alone, not on Antony. This let Rome treat the coming war as a war against a foreign queen. It did not have to call it another civil war.
Cicero's son
Cicero's son, also named Marcus Tullius Cicero, outlived the proscriptions. In 30 BCE, after Antony's death, he was consul with Octavian. Plutarch tells what the Senate did during his consulship. It ordered Antony's statues to be pulled down. It also decreed that no man of Antony's family could ever be named Marcus.
These orders were given while Cicero's son was consul. What do they tell you about how the civil wars ended?
ATTUNEMENT
Attunement, Episode 14.3
Preview each exercise, then copy it into your own Google Drive to complete it.
14.3.a - Whose Is It?
choose the form · 12 sentences14.3.b - Three Forms at Once
sentence grid · 5 sentences14.3.c - Reading Antōnius Octāviānō
multiple choice · 10 questions14.3.d - Antony and Octavian
profile grid · 2 men14.3.e - How the Wars Ended
culturalia questions · 7 questionsMemorātiō
reflect · recall your pathWrite the last episode of Part I in your memorātiō, in your own words. These questions check that your account holds what matters:
- What stood in the middle of the last chamber, and what was not there?
- What told you that something heavy had once rested there?
- What did you find standing on its edge, and whose faces were on its two sides? Write both names exactly.
- Who appeared to you then, and what did he say he did not know about himself?
- What did he tell you about the Lapis?
- What question did you have to answer at the end?