CODEX 10.3
Please make your selection from the above CODEX menu options for Episode 10.3
KEY-TEXT A
epistula dē Marcō
Marcus Maecēnās Salviō suō:
bonam fortūnam habēs, mī Salvī. sed cūr Recentiī in Britanniā sunt? quid quaerunt? ego eōs ā Pompēiīs repuleram, sed nōn ā Lapide. Recentiī semper Lapidem quaerunt.
hospitēs tuī sunt, itaque eōs laedere nōn dēbēs. sed nōnne hospitēs tuōs adiuvāre potes? Recentiī fortasse potentiam habēre volunt. ita vērō, quis nōn vult? Recentiōs in tablīnum tuum dūcere et potentiam vēram eīs mōnstrāre dēbēs. sī Recentiī nōbīscum sunt, inimīcī nostrī nōn sunt. Tiberius quoque nōbīs servīre potest, sī cupit.
charta nunc tua est, nōn Tiberiī. eam bene servāre dēbēs, et mox ad mē mittere.
Sextus Aemiliānus multōs annōs inimīcus noster fuerat. dux Mīlitum Lapidis erat. sed Sextus nōn iam adest, et sine Sextō Mīlitēs Lapidis sunt īnfirmiōrēs. nōs sumus potentiōrēs. nunc Septimus est dux novus. custōdēs optimōs ad vīllam Septimī mittere et Septimum capere dēbēs.
Septimus epistulam ad Tertium Aemiliānum mīsit. virī meī epistulam vīdērunt. Tertius in Alexandrīā sē cēlat. ego Tertium quaerō, quod Mīlitēs Lapidis perdere volō.
tū semper amīcus fidēlis fuistī, Salvī. tū et Potentēs Britanniae estis oculī meī.
valē.
Visual Walkthrough
KEY-TEXT B
Septimus Tertiō
Septimus Aemiliānus Tertiō Aemiliānō suō:
salvē, Tertī! nūntium gravem tibi habeō. Recentiī in Britanniā sunt. eōs in agrō prope vīllam meam invēnī. diū in perīculō fuerant, et Salvius eōs servōs fugitīvōs esse putābat. nunc Tiberius Caecilius eōs ad vīllam Salviī dūxit, et ibi hospitēs sunt.
Tiberius chartam mīram ex Alexandrīā sēcum habet. in chartā sunt flūmen et trēs fōrmae. Tiberius dīcit: "Salvius Odyssēam Homērī in tablīnō suō habet." estne charta dē Lapide? fortasse. Potentēs certē ita putant.
ubi est Sextus? nesciō. Sextus erat dux noster, et sine Sextō ego sum dux. sed ego nōn sum Sextus. Sextus semper dīcēbat: "aliquis Lapidem portāre dēbet. aliquis scīre dēbet quid portet." sed quis nunc Lapidem portat? nesciō.
Potentēs dīcunt: "paucī et optimī rem pūblicam regere dēbent." sed Tarquinius quoque potentiam sibi sōlī volēbat. num Rōmānī eum amābant? minimē! Rōmānī eum ex urbe pepulērunt. Lapis nōn est ūnīus hominis.
Marcus Maecēnās tē quaerit. in Alexandrīā cautus esse dēbēs. et sī Recentiī ad Aegyptum veniunt, eōs adiuvāre dēbēs.
valē.
Visual Walkthrough
Informational Text A
optimātēs et populārēs
in rē pūblicā Rōmānā erant duae factiōnēs: optimātēs et populārēs. hae factiōnēs ā factiōnibus Americānīs hodiē multum differēbant. nūlla factiō nōmina scrībēbat, et senātor nōn semper in ūnā factiōne manēbat. senātor aliō tempore optimās erat, aliō tempore populāris. multī senātōrēs maximē sibi studēbant.
optimātēs, quōs Rōmānī etiam "bonōs" vocābant, nōbilibus et dīvitibus favēbant. "senātus," dīcēbant optimātēs, "potentiam maximam habēre dēbet. nōbilēs rem pūblicam optimē regere possunt." optimātēs rem pūblicam mūtāre nōlēbant.
populārēs populō favēbant, sed sibi quoque studēbant. populārēs novās lēgēs dē agrīs volēbant, et frūmentum pauperibus, et colōniās novās, et cīvitātem Rōmānam omnibus Ītalīs. populārēs potentiam in comitiīs habēbant. comitia erant locus ubi cīvēs conveniēbant et lēgēs faciēbant.
Cicerō, quī ipse optimās fuit, hoc dīxit: "populārēs multitūdinī placēre volunt, sed optimātēs optimīs placēre volunt."
ōlim inter optimātēs et populārēs erat vīs. annō 621 AUC (133 BCE) Tiberius Gracchus erat tribūnus plēbis. tribūnus plēbis erat magistrātus quī plēbem servābat. senātōrēs dīvitēs multōs agrōs pūblicōs sibi cēperant, et Tiberius Gracchus eōs agrōs pauperibus dare voluit. optimātēs īrātī erant. in pugnā in Capitōliō senātōrēs Tiberium Gracchum necāvērunt. annō 633 AUC (121 BCE) Gāius Gracchus, frāter eius, eadem voluit, et eadem mors ad eum vēnit.
hoc fuit initium temporum malōrum. posteā optimātēs et populārēs nōn iam verbīs sed exercitibus pugnābant. tandem, post multa bella cīvīlia, Augustus sōlus imperium habuit. senātus et comitia manēbant, sed imperātor omnia regēbat. optimātēs et populārēs diū inimīcī fuerant, sed nec optimātēs nec populārēs vīcērunt.
Text originally written by Sean Minion, revised Oct 2026
GRAMMATICA
Sum in four tenses
Operative, you have used sum since your first mission. Its present and imperfect forms are irregular, and you already know them. Its perfect and pluperfect forms are built on a different stem, fu-, which comes from the third principal part, fuī. On that stem, sum takes the same endings as every other verb.
Marcus's letter uses sum in all four tenses:
- nōs sumus potentiōrēs. ("We are more powerful.")
- Sextus dux Mīlitum Lapidis erat. ("Sextus was the leader of the Mīlitēs Lapidis.")
- tū semper amīcus fidēlis fuistī. ("You have always been a faithful friend.")
- Sextus multōs annōs inimīcus noster fuerat. ("Sextus had been our enemy for many years.")
The forms of sum
| Present | Imperfect | Perfect | Pluperfect | |
| I (ego) | sum | eram | fuī | fueram |
| you (tū) | es | erās | fuistī | fuerās |
| he, she, it | est | erat | fuit | fuerat |
| we (nōs) | sumus | erāmus | fuimus | fuerāmus |
| you all (vōs) | estis | erātis | fuistis | fuerātis |
| they | sunt | erant | fuērunt | fuerant |
The imperfect and the perfect can both be translated "was." The imperfect erat describes how things were over a stretch of time: Sextus erat dux, Sextus was the leader. The perfect fuit states a completed fact: hoc fuit initium temporum malōrum, this was the beginning of bad times. The pluperfect fuerat means "had been."
There is one warning about these forms. The imperfect erat and the pluperfect fuerat differ only by the letters fu- at the front. erat means "was," and fuerat means "had been." Look for fu- before you translate.
(The future of sum, "will be," comes in Mission 27.)
VERBA
| Latin | English | Part of Speech |
| fidēs | faith, loyalty, trust | noun |
| fortūna | fortune, luck | noun |
| itaque | and so, therefore | conjunction |
| numquam | never | adverb |
| sanguis | blood | noun |
CULTURALIA
A Roman oath
Operative, a Roman oath, the iūs iūrandum, was a promise made with the gods as witnesses. A Roman who broke an oath expected the gods to punish him. The Romans worshipped Fides, the goddess of keeping one's word, in a temple on the Capitol. In Mission 3 you met Laomedon, the king of Troy who cheated the gods who built his walls. The Romans remembered him as the model oath-breaker. The Greek historian Polybius, who lived in Rome, noticed how seriously Romans took their oaths. He wrote that a Roman official trusted with large sums of public money kept his oath, while a Greek official with the same job often cheated.
Larēs and manēs
Every Roman house had a larārium, a small shrine to the household gods, the Lares. The larārium usually stood in the atrium, and the family gave the Lares food, wine, and incense. The Lares guarded the house and everyone in it. The Romans also honored the manēs, the spirits of their dead ancestors. Every February, families brought gifts to their ancestors' tombs. A Roman's ancestors were part of his family's honor, and he did not want to shame them.
In this episode Salvius leads you out of his library and stops in front of the larārium in his atrium. A Roman could swear by his own Lares and by the manēs of his own ancestors. Why would a Roman find that oath harder to break than an oath sworn by someone else's gods?
ATTUNEMENT
Attunement, Episode 10.3
Preview each exercise, then copy it into your own Google Drive to complete it.
10.3.a - The Forms of Sum
verb bank · 10 sentences10.3.b - Then and Now
sentence grid · 4 sentences10.3.c - Two Letters, Two Leaders
character profiles · 6 questions + capstone10.3.d - Optimates and Populares
multiple choice · 8 questions10.3.e - Oaths and Ancestors
culture terms · 6 questionsMemorātiō
reflect · recall your pathWrite this episode in your own words in your memorātiō, and use these questions to check that the important details are there:
- Where did Salvius take you after the library, and where did he stop?
- Which three men did Salvius say gave the Potentēs their power?
- What did Salvius suddenly see, and what did he ask you?
- By whom did Salvius tell you to swear, and what would the oath bind?
- What did you decide to do about the oath, and why?