CODEX 5.3
Please make your selection from the above CODEX menu options for Episode 5.3
KEY-TEXT A
Sinistrus cum Marcō
vir potēns equitem in tablīnum dūcit. umbrae longiōrēs sunt quam umbrae vērae, et male cadunt.
vir rogat, "labōrāsne prō imperātōre? estne vērum? quid Titus vult mē facere dē Recentiīs? illī iam nimis sciunt. sed prīmum dīc mihi nōmen tuum."
equēs rīdet et respondet, "mihi nōmen est Sinistrus, mī amīce Marce. Recentiī quoque mihi nōn placent. diū dē Recentiīs cōgitāvī, et volō eōs removēre. cōnsilium novum cēpī. Recentiī amīcō meō novō, Caeciliō, occurrērunt. nōs Caeciliō favēre dēbēmus, quod Caecilius dīves potēnsque est. tū iam fīliō eius occurristī."
Marcus Maecēnās respondet, "sed puer Sextō Aemiliānō favet. quid facere dēbēmus?"
Sinistrus iterum rīdet. "Sextus puerō cōnsilia dat, sed ego meliōra cōnsilia habeō. quī plūra scit, mī Marce, is plūra potest, et in hōc mundō nēmō plūra scit quam ego." Sinistrus ad umbrās longās spectat. "quid facere dēbēmus? ego iam sciō....."
Visual Walkthrough
KEY-TEXT B
Aenēās ad Rēgnum Plūtōnis It
Aenēās et comitēs ā Carthāgine ad Italiam nāvigāvērunt. Trōiānī lītus prope Cumās vīdērunt et erant laetī. ad lītus advēnērunt et celeriter Aenēās templum Apollinis quaesīvit. pater Anchīsēs ōlim dīxerat, "necesse erit tibi invenīre templum Apollinis prope Cumās. pete Sibyllam!"
Aenēās templum Apollinis invēnit et Sibyllam salūtāvit. Sibylla iussit Aenēam Apollinī ōrāre. Aenēās Apollinem ōrāvit et rogāvit, "Apollō, deus maxime, dā Trōiānīs in Italiā habitāre. ōrō tē!"
Sibylla respondit, "Apollō tē audit sed necesse est tibi pugnāre in novō bellō magnō. Jūnō Trōiānōs nōn amat et necesse est tibi pugnāre cum hērōe fortiōre quam Achillēs."
Aenēās erat trīstis sed tum rogāvit, "possumne īre ad rēgnum Plūtōnis? volō patrem meum iterum vidēre. est mortuus sed eum vidēre dēsīderō."
Sibylla respondit, "ita vērō, sed necesse est tibi tenēre rāmum aureum. ī ad silvam et invenī rāmum aureum. Charōn rāmum aureum poscit!"
Aenēās ad silvam ambulāvit et diū rāmum quaerēbat sed nōn invēnit. Aenēās dēspērābat et signum ā deīs ōrābat. subitō duae avēs prope Aenēam volābant et eum ad arborem dūcēbant. in arbore rāmum aureum Aenēās invēnit. Aenēās rāmum cēpit et ad Sibyllam rediit.
Sibylla rāmum spectāvit et tandem "tempus," inquit, "est īre ad portam Plūtōnis. venī. dūcam tē."
cum Sibyllā Aenēās ad portam Plūtōnis iit et tum per portam Plūtōnis ambulāvit. per portam Aenēās flūmen Acheruntem vidēre poterat. Charōn aderat et umbrās multās trāns flūmen portābat. inter umbrās Aenēās amīcum suum vīdit. amīcus erat Palinūrus, vir quī nāvēs Trōiānōrum regēbat. Palinūrus tamen in mare ē nāve cecidit et nunc mortuus erat.
Aenēās rogāvit, "Sibylla, cūr Palinūrus adest? cūr flūmen nōn trānsiit?"
Sibylla respondit, "corpus Palinūrī in terrā nōn est. Palinūrus pecūniam nōn habet. Charōn pecūniam poscit."
Aenēās erat trīstis sed ad Charontem ambulāvit. Charōn dīxit, "homō quī vīvit nōn potest trānsīre flūmen!"
Aenēās rāmum aureum Charontī dedit. Charōn rāmum cēpit et Aenēās parvam nāvem intrāvit. Charōn trāns flūmen Aenēam portāvit. Aenēās vōcēs trīstēs mortuōrum audiēbat et erat territus!
Visual Walkthrough
Informational Text A
Sibylla Cūmāna
Cūmae erant urbs antīqua in Ītaliā, nōn longē ā Neāpolī. Graecī hanc urbem multīs annīs ante condiderant, et Cūmae erant ūna ex prīmīs urbibus Graecīs in Ītaliā. Graecī nōn sōlum urbem sed etiam litterās ad Ītaliam portāvērunt. Rōmānī posteā hās litterās ā Graecīs didicērunt.
prope Cūmās habitābat fēmina clāra quae Sibylla vocābātur. Sibylla erat sacerdōs deī Apollinis. hominēs Sibyllae crēdēbant, quod ea futūra dīcēbat. multī Rōmānī et Graecī ad Cūmās veniēbant, quod verba Sibyllae audīre cupiēbant.
Sibylla in magnā spēluncā habitābat. spēlunca est locus obscūrus in monte. ibi Sibylla verba deī accipiēbat et in foliīs scrībēbat. saepe tamen ventus folia movēbat, et hominēs verba legere nōn poterant.
fābula nōta dē Sibyllā et rēge Rōmānō manet. Sibylla ad rēgem novem librōs portāvit, sed rēx tantam pecūniam dare nōluit. tum Sibylla trēs librōs cremāvit et rēgī sex librōs eādem pecūniā dare voluit. iterum rēx nōluit, et Sibylla trēs aliōs librōs dēlēvit. tandem rēx trēs ultimōs librōs ēmit. sacerdōtēs hōs librōs in templō multōs annōs servābant. ubi rēs malae in urbe fīēbant, sacerdōtēs librōs legēbant et cōnsilium ā deīs petēbant.
poēta Vergilius quoque dē Sibyllā scrīpsit. in fābulā eius Aenēās ad Sibyllam vēnit, et Sibylla eī viam ad mortuōs mōnstrāvit.
GRAMMATICA
Completing the present tense
Operative, the Demiurge has recovered the last pieces of a pattern you have been using for missions without once seeing it whole. You already know that a present-tense verb marks its subject with an ending: on the road outside Pompeii you met the third-person -t (amat, "he loves"); soon after you added the first- and second-person singular, -ō and -s (amō, amās); on the walls of Troy you met the third-person plural -nt (amant). This episode fills the two gaps. When Sextus says ad Pompēiōs festīnāre dēbēmus, and when your own team ad fīnem oppidī pervenītis, you are reading the first- and second-person plural endings: -mus ("we") and -tis ("you all").
Here is the whole set at last, on amāre (to love):
| singular | plural | |||
| 1st person (ego / nōs) | amō | I love | amāmus | we love |
| 2nd person (tū / vōs) | amās | you love | amātis | you all love |
| 3rd person | amat | he/she/it loves | amant | they love |
The two new endings are -mus and -tis, and you have in fact been reading them all episode: dēbēmus ("we ought"), habēmus ("we have"), volumus ("we want"), vidētis ("you all see"), dēbētis ("you all ought"), abītis ("you all leave"). The ending does not change from verb to verb. Learn -mus and -tis once and you have them everywhere.
The same endings on esse
The verb esse (to be) is irregular in its stem, but its plural endings are the very same -mus and -tis you just met:
| singular | plural | |||
| 1st person (ego / nōs) | sum | I am | sumus | we are |
| 2nd person (tū / vōs) | es | you are | estis | you all are |
| 3rd person | est | he/she/it is | sunt | they are |
When Sextus tells your team tūtī estis ("you all are safe"), that -tis, and the plural sunt you have long known, do the same job as on any other verb: naming who is acting, or here, who is being.
Be sure to review the present tense courtesy of this video briefing from latintutorial.com.
Comparatives, one step further
Last episode you learned to recognize the comparative, the "more ___ / ___-er" form, by its tell-tale -ior- and the quam ("than") that often follows it, and you formed a few yourself. This episode they keep coming: Sextus gravior fit ("grows more serious") as he speaks, and the Sibyl warns Aeneas he must face a hero fortiōre quam Achillēs ("braver than Achilles"). Now you compose whole comparisons of your own. You can even say it of yourselves, joining the plural sumus you just met to a comparative: nōs Recentiī fortiōrēs sumus quam malī ("we Recentiī are braver than the bad men").
Most comparatives you build simply: keep the -ior-, let the ending agree with the noun (fortiōrēs, meliōra, plūra), and join the two sides with quam. But a handful of very common adjectives build their comparative from a different root, exactly as English says good → better, not gooder. Keep this short list where you can find it:
| positive | comparative | meaning |
| bonus (good) | melior | better |
| malus (bad) | peior | worse |
| māgnus (great) | maior | greater, bigger |
| parvus (small) | minor | smaller, less |
| multus (much, many) | plūs / plūrēs | more |
You have already met two of these at work this mission: Sinistrus boasts of meliōra cōnsilia ("better plans") and claims to know plūra ("more things") than anyone. The rest you will want on hand for the comparisons you write next.
VERBA
| Latin | English | Part of Speech |
| dūcit | she/he leads | verb |
| gravis | heavy, serious | adjective |
| mors | death | noun |
| timet | she/he fears | verb |
| tum | then | adverb |
CULTURALIA
Reading a Roman town
Operative, this episode you do not stroll through Herculaneum; you run through it, with two of the Sociētās Potentium at your back. To lose them, you need to do what any Roman did without thinking: read the town. Roman towns were rarely tangles of streets like many later cities. Most were planned on a grid the Romans inherited and refined from Greek town-builders, the same Greeks who, as you have just read, planted cities like Cumae along this coast. Learn how that grid works and a strange town becomes legible at a glance, which is exactly what you need when you are choosing, at a run, which way to turn.
The plan rests on two main streets. The decumānus ran roughly east to west, the cardō ran north to south, and near where the principal ones crossed sat the forum, the town's civic and commercial heart. Between the main streets, smaller lanes divided the town into rectangular blocks called īnsulae ("islands"), each packed with houses, shops, and apartments. The great public buildings, the baths, the basilica, the temples, the palaestra, stood at known, central positions, because a Roman town was built to be moved through by people who already understood its logic.
Herculaneum on the ground
You already have the shape of this town in your feet. Last episode Sextus led you up its main street and through its palaestra, and you came at last to the forum in the northern part of the town. You may remember, too, that its streets were smooth, viae Herculāneī nōn sulcātae sunt ("the streets of Herculaneum are not rutted"), unlike the deep cart-worn stone of Pompeii, a small sign of how new and how wealthy this resort town was. That regularity is now your ally. The grid gives you long straight sightlines, the main streets give you speed and crowds to disappear into, and you already know where the open public spaces lie.
Chief among them is the palaestra. You met it as a place of exercise and leisure last episode; today the Demiurge advises you to use it otherwise. A palaestra was a large open courtyard ringed by a covered colonnade, wide, pillared, and busy with people, and those are exactly the features that break a pursuer's line of sight. A crowd to slip into, columns to round, more than one way out: in a chase, the palaestra is less a gymnasium than a maze you happen to understand better than the men behind you.
Designing the route
This is the cultural skill the episode asks of you, and it is a genuinely Roman one: to see a town not as a picture but as a set of paths, and to choose among them with purpose. As you plan your escape, think like someone who belongs here. Which street runs toward the edge of town and the open fields beyond? Where are the crowds thickest at this hour? Which building has two ways out? A Roman understood his city much as well as you have been learning to read a scroll or an inscription, as something made by people, for use, and full of meaning to anyone who knows how to look.
ATTUNEMENT
Attunement, Episode 5.3
Preview each exercise, then copy it into your own Google Drive to complete it.
5.3.a - Into the plural
personal-ending production · 8 items5.3.b - Who gives what to whom?
dative + verb production · write 5+5.3.c - Making the comparison
comparative production · 6 items5.3.d - The road to the dead
key-text B sequencing · 7 events5.3.e - True to the text
informational-text audit · 6 statements5.3.f - Two men in the tablīnum
key-text A inference · grid + question5.3.g - Reading the town
CULTURALIA comprehension · 5 questionsMemorātiō
reflect · recall your pathOperative, pause and hold the thread before you move on. Who was the man standing with Marcus in the tablīnum, and what did he finally admit he wants? What name did Sextus give the faction that hunts the Lapis, and what did he say they want it for? And after all this, whom do you now trust, and whom do you not?
Note these down for yourself in the memorātiō tab of your dossier. The operatives who keep hold of the names and the turns now are the ones who see the whole shape of the story when it finally matters.