Ubi Verginius vidit nihil auxilii venire umquam, "quaeso," inquit, "Appi, primum ignosce dolore patris, si in alio modo dixi male et inclementius in te; deinde, permittas me interrogare nutricem in hoc loco de virgine, de hoc verum est, ut, si pater falsus sum, discedam hinc animo contento.

Gratia data, Verginius ducit filiam et nutricem prope ad tabernas prope templum Veneris Cloacinae, quibus nunc nomen est Novis, et in eo loco, cultro sumpto ab lanio (a butcher), "conservo libertatem tuam," inquit, "hoc in uno modo possum, filia."

Deinde pectus puellae cultro transfigit et respectans ad Tribunal Verginius "Consecro" inquit, "Appi, te et caput tuum hoc sanguine."

Tum ubi Verginius vidit nihil auxilii usquam, "Quaeso" inquit, "Appi, primum ignosce dolori patrio, si quo invectus sum inclementius in te; deinde hic sinas percontari nutricem coram virgine quid hoc rei sit, ut si pater dictus sum falso discedam hinc animo aequiore."

Venia data, seducit filiam ac nutricem prope ad tabernas Cloacinae, quibus nomen nunc Novis est, atque ibi cultro arrepto ab lanio, "vindico te hoc uno modo quo possum," ait "filia, in libertatem."

Deinde pectus puellae transfigit, respectansque ad tribunal "Consecro," inquit, "Appi, te tuumque caput hoc sanguine."

Tum Verginius

ubi nihil usquam auxilii vidit,

'quaeso' inquit, 'Appi,

primum ignosce patrio dolori,

si quo inclementius

in te sum invectus;

deinde sinas hic

coram virgine

nutricem percontari

quid hoc rei sit,

ut si falso pater dictus sum

aequiore hinc animo discedam.'

Data venia

seducit filiam ac nutricem

prope Cloacinae ad tabernas,

quibus nunc Novis est nomen,

atque ibi

ab lanio cultro arrepto,

'hoc te uno quo possum' ait, 'modo,

filia, in libertatem vindico.'

Pectus deinde puellae transfigit,

respectansque ad tribunal

'te' inquit, 'Appi,

tuumque caput

sanguine hoc consecro.'

Tum Verginius ubi nihil usquam auxilii vidit, 'quaeso' inquit, 'Appi, primum ignosce patrio dolori, si quo inclementius in te sum invectus; deinde sinas hic coram virgine nutricem percontari quid hoc rei sit, ut si falso pater dictus sum aequiore hinc animo discedam.' Data venia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ad tabernas, quibus nunc Novis est nomen, atque ibi ab lanio cultro arrepto, 'hoc te uno quo possum' ait, 'modo, filia, in libertatem vindico.' Pectus deinde puellae transfigit, respectansque ad tribunal 'te' inquit, 'Appi, tuumque caput sanguine hoc consecro.'