Titus Livius, Ab Urbe Condita 3.46.8–10
Verginia is released on surety, but Appius writes to his colleagues at camp ordering them to detain Verginius — a scheme that arrives too late, as Verginius has already set out for Rome.
Tier 1
Et Icilius lacrimans "gratum est" inquit, "cras utar (I will use) vestra opera; nunc satis est sponsurum." In eo modo Verginia proclamantur spondentibus qui in familia eius sunt.
Appius expectabat brevi ne tantum causa huius puellae sedisse videretur. Post hanc causam, quoniam nemo adibat propter curam unius causae, Appius se domi recepit et scribit collegis in castra. Appius Scripsit ne Verginio exire castris liceat, etiam collegae Verginium in custodia habeant.
Ut debuit, consilium malum nimis serum fuit, et Verginius iam profectus erat prima hora vigiliae. Litterae, de retinendo Verginio, advenit frustra postero die mane.
Tier 2
Atque ille lacrimabundus "gratum est" inquit, "crastina die utar vestra opera; nunc satis est sponsurum." Ita Verginia vindicatur spondentibus propinquis.
Appius moratus paulisper ne causa eius rei sedisse videretur, postquam, omissis rebus aliis nemo adibat prae cura unius, domum se recepit scribitque collegis in castra, ne Commeatum Verginio dent atque etiam in custodia habeant.
Ut debuit, improbum consilium serum fuit et iam commeatu sumpto Verginius profectus prima vigilia erat, cum litterae de retinendo eo nequiquam redduntur postero die mane.
Segmented Reader
Atque ille lacrimabundus
'gratum est' inquit;
'crastina die vestra opera utar;
sponsorum nunc satis est.'
Ita vindicatur Verginia
spondentibus propinquis.
Appius paulisper moratus
ne eius rei causa sedisse videretur,
postquam
omissis rebus aliis
prae cura unius
nemo adibat,
domum se recepit
collegisque in castra scribit,
ne Verginio commeatum dent
atque etiam in custodia habeant.
Improbum consilium serum,
ut debuit,
fuit
et iam
commeatu sumpto
profectus Verginius prima vigilia erat,
cum postero die mane
de retinendo eo
nequiquam litterae redduntur.
Liber Ipse
Atque ille lacrimabundus 'gratum est' inquit; 'crastina die vestra opera utar; sponsorum nunc satis est.' Ita vindicatur Verginia spondentibus propinquis. Appius paulisper moratus ne eius rei causa sedisse videretur, postquam omissis rebus aliis prae cura unius nemo adibat, domum se recepit collegisque in castra scribit, ne Verginio commeatum dent atque etiam in custodia habeant. Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et iam commeatu sumpto profectus Verginius prima vigilia erat, cum postero die mane de retinendo eo nequiquam litterae redduntur.
Written by Robert Amstutz
