Titus Livius, Ab Urbe Condita 3.46.5–7
Verginia's supporters dispatch riders to summon Verginius from camp while Icilius deliberately stalls over the question of sureties, buying time as the crowd offers to stand surety for him en masse.
Tier 1
Cum tempus iniuriae retentum esset et advocati puellae reliquissent, id constitutum est ut primum omnium duos industrios iuvenes, fratrem Icili et filium Numitoris, pergere ab eo loco recta ad portam, et Verginium vocari e castris quam celerrime;
Salutem puellae est in eo consilio. Is, qui Verginiam ab iniuria defendere potest, esse praesto ad tempus debet. Nuntii iussi pergunt rapidis equis et perferunt nuntium ad Verginium.
Cum Marcus Claudius, proclamans se esse dominus Verginiae, postularet ut Icilius clamationem faciat et daret sponsores. Icilius dicebat id ipsum adi, terrens tempus caute, ut nuntii in castra praeciperent. Omnes cives praesentes manum suam tollebant, et quisque se paratum esse ad spondendum (to sponsor, offer surety for) Icilio ostendebat.
Tier 2
Cum tempus iniuriae dilatum esset advocatique puellae secessissent, placuit, primum omnium impigros iuvenes, fratrem Icili filiumque Numitori, pergere inde recta ad portam, et Verginium acciri e castris quantum adcelerari posset;
Salutem puellae in eo verti, si postero die vindex iniuriae esset praesto ad tempus. Iussi pergunt citatisque equis perferunt nuntium ad patrem.
Cum adsertor puellae instaret ut (Icilius) vindicaret daretque sponsores, atque Icilius id ipsum agi diceret, terrens tempus sedulo dum missi nuntii praeciperent iter in castra, undique multitudo manus tollere et quisque se paratum ad spondendum Icilio ostendere.
Segmented Reader
Cum dilatum tempus iniuriae esset
secessissentque advocati puellae,
placuit
omnium primum
fratrem Icili filiumque Numitori,
impigros iuvenes,
pergere inde recta ad portam,
et quantum adcelerari posset
Verginium acciri e castris;
in eo verti puellae salutem,
si postero die vindex iniuriae
ad tempus praesto esset.
Iussi pergunt
citatisque equis nuntium
ad patrem perferunt.
Cum instaret adsertor puellae
ut vindicaret sponsoresque daret,
atque id ipsum agi diceret Icilius,
sedulo tempus terrens
dum praeciperent iter nuntii missi in castra,
manus tollere undique multitudo
et se quisque paratum ad spondendum Icilio ostendere.
Liber Ipse
Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque advocati puellae, placuit omnium primum fratrem Icili filiumque Numitori, impigros iuvenes, pergere inde recta ad portam, et quantum adcelerari posset Verginium acciri e castris; in eo verti puellae salutem, si postero die vindex iniuriae ad tempus praesto esset. Iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem perferunt. Cum instaret adsertor puellae ut vindicaret sponsoresque daret, atque id ipsum agi diceret Icilius, sedulo tempus terrens dum praeciperent iter nuntii missi in castra, manus tollere undique multitudo et se quisque paratum ad spondendum Icilio ostendere.
Written by Robert Amstutz
