Cum multi vellent fremere contra iniuriam decreti magis quam quisquam audere recusare, Publius Numitorius, pater Verginii, et Icilius, sponsus Verginiae, interveniunt;

Et via data est inter turbam cum multi homines crederent Appio maxime posse resisti interventu Icili, lictor ait Appium decrevisse et submovet Icilium exclamantem.

Tam atrox iniuria accendisset etiam placidam naturam.

Icilius dixit haec "submovendus sum hinc tibi ferro, Appi, ut secrete feras quod vis occultare. Ego ducturus sum (I will marry) hanc virginem et habiturus sum feminam pudicam. Age, convoca omnes collegarum tuarum et lictores tuos; iube virgas et secures parari; Verginia Icili non manebit extra domum patris.

Cum multi magis fremerent adversus iniuriam decreti quam quisquam unus recusare auderet, Publius Numitorius, avus Verginiae, et sponsus Icilius interveniunt;

viaque data inter turbam, cum (although) multitudo maxime crederet interventu Icili Appio resisti posse, lictor ait decrevisse submovetque Icilium vociferantem.

Tam atrox iniuria quoque placidum ingenium accendisset.

"Submovendus sum hinc tibi ferro, Appi" inquit, "ut tacitum feras quod vis celari. Ego ducturus sum hanc virginem habiturusque nuptam pudicam. Proinde convoca omnes collegarum quoque lictores; iube expediri virgas et secures; sponsa Icili non manebit extra domum patris.

Adversus iniuriam decreti

cum multi magis fremerent

quam quisquam unus recusare auderet,

P. Numitorius

puellae auus

et sponsus Icilius

interveniunt;

dataque inter turbam via,

cum multitudo

Icili maxime interventu

resisti posse Appio crederet,

lictor decresse ait

vociferantemque Icilium submovet.

Placidum quoque ingenium

tam atrox iniuria accendisset.

'Ferro hinc tibi submovendus sum,

Appi' inquit, 'ut tacitum feras

quod celari vis.

Virginem ego hanc sum ducturus

nuptamque pudicam habiturus.

Proinde omnes collegarum

quoque lictores convoca;

expediri virgas et secures iube;

non manebit

extra domum patris

sponsa Icili.

Adversus iniuriam decreti cum multi magis fremerent quam quisquam unus recusare auderet, P. Numitorius puellae auus et sponsus Icilius interveniunt; dataque inter turbam via, cum multitudo Icili maxime interventu resisti posse Appio crederet, lictor decresse ait vociferantemque Icilium submovet. Placidum quoque ingenium tam atrox iniuria accendisset. 'Ferro hinc tibi submovendus sum, Appi' inquit, 'ut tacitum feras quod celari vis. Virginem ego hanc sum ducturus nuptamque pudicam habiturus. Proinde omnes collegarum quoque lictores convoca; expediri virgas et secures iube; non manebit extra domum patris sponsa Icili.