Titus Livius, Ab Urbe Condita 1.57.8–9
At Collatia they find Lucretia spinning wool among her maids late at night, a stark contrast to the royal wives they had seen at their pleasures, and the contest is settled in her favor.
Tier 1
"certe" omnes clamant; viri volant ad Romam equis.
Cum primum vesperi advenissent, pergunt ad urbem Collatiam, sed cum inveniunt Lucretiam sedentem in medio domus laborans lanam inter ancillas per noctem.
Viri Lucretiam inveniunt non similem regiis nuribus (royal daughters-in-law) quas viri viderant tempus perdentes in convivio et luxu cum aequalibus.
Feminis certaminis, laudem Lucretia meret.
Tier 2
"age sane" omnes (clamant); avolant Romam citatis equis.
Quo cum primis intendentibus tenebris se pervenissent, pergunt inde Collatiam, sed ubi sera nocte inveniunt Lucretiam sedentem in medio aedium deditam lanae inter lucubrantes ancillas
haudquaquam ut regias nurus, quas tempus terentes in convivio luxuque cum aequalibus viderant.
Laus penes Lucretiam fuit muliebris certaminis.
Segmented Reader
"Age sane" omnes;
citatis equis
avolant Romam.
Quo
cum primis se intendentibus tenebris
pervenissent, pergunt inde Collatiam,
ubi Lucretiam haudquaquam
ut regias nurus,
quas in convivio luxuque cum aequalibus viderant
tempus terentes
sed nocte sera
deditam lanae inter lucubrantes ancillas
in medio aedium sedentem
inveniunt.
Muliebris certaminis
laus penes Lucretiam fuit.
Liber Ipse
"Age sane" omnes; citatis equis avolant Romam. Quo cum primis se intendentibus tenebris pervenissent, pergunt inde Collatiam, ubi Lucretiam haudquaquam ut regias nurus, quas in convivio luxuque cum aequalibus viderant tempus terentes sed nocte sera deditam lanae inter lucubrantes ancillas in medio aedium sedentem inveniunt. Muliebris certaminis laus penes Lucretiam fuit.
Written by Robert Amstutz
