Non est potest nobis effugere basiatores, Flacce. Basiatores te instant, te morantur; basiatores te sequentur et hinc et illinc, ex omni loco, in omni loco, ad omnem locum.

Nihil defendit te a basiatoribus. Non ulcus acre vel pusulae lucentes (white pustules), nec triste mentum (chin) et sordidi lichenes (ugly skin lesions, like herpes) nec labra quae multum pinguis tegit, nec aqua de naso fluens defendit te a basiatoribus.

Et basiatores basiant te nimis calidum et nimis frigidum, et basiant te etiam cum tu reservas basium tuum uxore tuo. Etiam si caput tuum tectum cucullis (hood) non te adiuvat, nec lectica tuta pelle (hide canvas, probably as a roof) et velo (cloth curtain) nec sella clausa vallis te vindicabit:

Basiator per omne spatium intrabit.

Non officium consulis, neque officium tribuni nec sex fasces praetoris, nec superba virga clamosi lictoris abiget (will drive off) basiatorem:

Licet tibi sedere in alta sella iudicis et licet tibi reddere iura gentibus a curuli sella consulis, basiator illa via vel illa via sellam ascendet.

Basiator te basiabit te aegrotantem et te plorantem, dabit basium tibi aperienti os tuum et dabit basium tibi natanti, etiam dabit basium tibi cacanti. Solum remedium mali est, facias basiatorem quem tu nolis basiare amicum tuum.

Non est effugere basiatores, Flacce. Instant, morantur; occurrunt et hinc et illinc, usquequaeque, quacumque.

Non ulcus acre pusulaeve lucentes, nec tristi mentum sordidique lichenes nec labra delibuta pingui cerato, nec gutta congelati nasi proderit.

Et basiant aestuantem et algentem, et reservantem basium nuptiale. Caput tectum cucullis non asseret te, nec lectica tuta pelle veloque nec sella clusa saepibus te vindicabit:

Basiator per omnes rimas intrabit.

Non consulatus ipse, non tribunatus nec seni fasces superbave virga clamosi lictoris abiget basiatorem:

Licet tu sedeas in alto tribunali et reddas iura gentibus a curuli, illa basiator illa atque illa ascendet.

Basiabit febricitantem et flentem, dabit basium oscitanti natantique, dabit cacanti. Solum remedium mali est, facias quem nolis basiare amicum.

1. Effugere non est, Flacce, basiatores.
2. Instant, morantur; persecuntur, occurrunt
3. et hinc et illinc, usquequaque, quacumque.
4. Non ulcus acre pusulaeve lucentes,
5. nec triste mentum sordidique lichenes,
6. nec labra pingui delibuta cerato,
7. nec congelati gutta proderit nasi.
8. Et aestuantem basiant et algentem,
9. et nuptiale basium reservantem.
10. Non te cucullis asseret caput tectum,
11. lectica nec te tuta pelle veloque,
12. nec vindicabit sella saepibus clusa:
13. rimas per omnis basiator intrabit.
14. Non consulatus ipse, non tribunatus
15. senive fasces nec superba clamosi
16. lictoris abiget virga basiatorem:
17. sedeas in alto tu licet tribunali
18. et e curuli iura gentibus reddas,
19. ascendet illa basiator atque illa.
20. Febricitantem basiabit et flentem,
21. dabit oscitanti basium natantique,
22. dabit cacanti. Remedium mali solum est,
23. facias amicum basiare quem nolis.