Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 11.32
Martial addresses Nestor, who possesses absolutely nothing — no cloak, no hearth, no bed, no servants, no door bar, no cup — yet still affects the pose of a poor man seeking sympathy among the people, concluding sharply that having nothing at all is not poverty.
Tier 1
Nestor, tu habes nihil.
Tu habes nullam togam, tu habes nullum focum, tu habes nullum lectum infestus cimice (bed bug)
Tu habes nullam tegitem factam e bibula palude (mattress made of swamp reeds)
Et tu habes nullum puerum aut seniorem, tu habes nullam ancillam et nullum infantem,
Et tu habes nullam seram (door bar) et nullam clavem (key) et nullum canem et nullum poculum.
Nestor, tu tamen vis dici et videri pauper et vis habere locum in populo ut pauper.
Mentiris et blandiris (delude) tibi frustra honore. Habere nihil non est paupertas, Nestor.
Tier 2
Nec toga est tibi nec focus nec lectus tritus cimice nec teges sarta de bibula palude, nec puer aut senior, nulla est ancilla nec infans, nec sera nec clavis nec canis atque calix.
Tu, Nestor, tamen affectas dici atque videri pauper et quaeris habere locum in populo.
Mentiris blandirisque tibi vano honore. Habere nihil non est paupertas Nestor.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Nec toga nec focus est nec tritus cimice lectus
- nec tibi de bibula sarta palude teges,
- nec puer aut senior, nulla est ancilla nec infans,
- nec sera nec clavis nec canis atque calix.
- Tu tamen affectas, Nestor, dici atque videri
- pauper et in populo quaeris habere locum.
- Mentiris vanoque tibi blandiris honore.
- Non est paupertas, Nestor, habere nihil.
Written by Robert Amstutz
