Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 10.20

Martial sends his Muse Thalia to deliver his book to the busy Pliny, warning her to avoid his working hours and come instead at night, when even stern Catos might welcome light verse.

 

Tier 1

I, mea musa Thalia, perfer libellum meum, quod non doctum satis et non severum est, sed tamen non est rusticulum libellum, perfer id Plinio:

Labor est brevis vincere altam viam Suburae peractae (once it's been completed).

In illo loco tu videbis statuam humidam Orpheis vertice humidi theatri et videbis feras mirantes et aquilam quae tulit raptum Phryga (Ganymede) Tonanti (to Juppiter);

In illo loco est parva domus tui Pedonis, caelata (engraved) minore pinna aquilae. Sed Thalia ne pulses ebria (drunkenly) disertam ianuam non tempore bono tibi, videto:

Plinius dat totos dies severae Minervae, dum studet, auribus centum virorum, id quod tempora et populus temporis futuri possit conparare etiam Arpinis chartis (scripta Cicerone).

Thalia, tu Ibis tutior (more safely) ad seram noctem: haec est hora tua, cum Lyaeus (Bacchus) insanus est, cum rosa regnat, cum capilli humidi sunt: tunc etiam rigidi Catones me (meos libellos) legant.

Written by Robert Amstutz

The Pericles Group Foundation
The Pericles Group Foundation
501(c)(3) Nonprofit

The content here is free — and we'd like to keep it that way.

This site is a public-good resource for Latin students and teachers everywhere. There are no paywalls, no ads, and no logins required.

If the materials have been useful to you, please consider making a donation to support its continued development.

♡ Donate