Marcus Valerius Martialis, Epigrammata 6.64.1-15
Martial rebukes an effeminate critic who presumes to correct his verses, pointing out that men of true distinction such as Silius Italicus, Regulus, and even the emperor Caesar himself read and admire his little books, making the critic's presumption all the more absurd.
Tier 1
Cum (quamquam) tu non filius sis rigidae familiae Fabiorum nec qualem (the sort) uxor rubicunda peperit sub frondoso querco dum portat prandia (lunch) Curio aranti,
Sed tu es filius patris tonsi (shaved) ad speculum et tu es filius matris togatae, et uxor tua possit vocare te uxorem:
Et permittis tibi corrigere meos libellos, quos fama novit, et permittis tibi carpere meas felices nugas, has nugas, dico, quibus viri magni et urbis et fori advertunt aurem totam
et quas Silius Italicus immortalis habet in librario suo, et Marcus Aquilius Regulus totiens legit ore aperto,
et Sura meos libellos laudat, Sura qui est vicinus Aventinae Dianae, et videt proprius certamina magni Circi, etiam Caesar (Domitian), sub tanto pondere imperii, non putat meos libellos esse sub se et legit bis terque.
Tier 2
Cum nec creatus sis rigida gente Fabiorum nec qualem coniunx rubicunda, dum portat prandia Curio aranti, peperit sub hirsuta ilice,
sed filius patris tonsi ad speculum matrisque togatae, et sponsa possit vocare te sponsam:
et permittis tibi emendare meos libellos, quos fama novit, carpere felices nugas, has nugas, inquam, quibus proceres urbisque forique non aspernantur advertere aurem totam
et quas scrinia perpetui Sili dignantur et Regulus facundo ore totiens repetit,
Suraque laudat, vicinus Aventinae Dianae qui videt proprius certamina magni Circi, etiam Caesar ipse dominus sub tanto pondere rerum non dedignatur revolvere bis terque.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Cum sis nec rigida Fabiorum gente creatus
- nec qualem Curio, dum prandia portat aranti,
- hirsuta peperit rubicunda sub ilice coniunx,
- sed patris ad speculum tonsi matrisque togatae
- filius, et possit sponsam te sponsa vocare:
- emendare meos, quos novit fama, libellos
- et tibi permittis felicis carpere nugas,
- has, inquam, nugas, quibus aurem advertere totam
- non aspernantur proceres urbisque foroque
- quas et perpetui dignantur scrinia Sili
- et repetit totiens facundo Regulus ore,
- quique videt propius magni certamina Circi
- laudat Aventinae vicinus Sura Dianae,
- ipse etiam tanto dominus sub pondere rerum
- non dedignatur bis terque revolvere Caesar.
Written by Robert Amstutz
