Quintus Horatius Flaccus, Carmina 1.2.13–24
The Tiber floods in vengeance for Ilia, threatening the monuments of Romulus and the temple of Vesta, as Horace warns that a generation corrupted by civil war will turn its swords on itself rather than on foreign enemies.
Tier 1
Nos vidimus flavum Tiberim, undis violenter reiectis Etrusco litore, ire deiectum (to destroy) monumenta regis et templa Vestae,
Dum errans fluvius, qui uxori paret, iactat se ultorem (as an avenger) Iliae nimium querenti (complaining), et sinistra ripa labitur non Iove probante.
Filii nostri, pauci vitio parentum, audient cives fecisse ferrum acrius, ferrum quod debet uti contra graves Persas, et filii nostri audiet pugnas.
Tier 2
Vidimus flavum Tiberim, undis retortis violenter Etrusco litore, ire deiectum monumenta regis templaque Vestae,
Dum vagus uxorius amnis iactat se ultorem Iliae nimium querenti, et labitur sinistra ripa non Iove probante.
Iuventus, rara vitio parentum, audiet cives acuisse ferrum, quo melius graves Persae perirent, audiet pugnas.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Vidimus flavom Tiberim retortis
- litore Etrusco violenter undis
- ire deiectum monumenta regis
- templaque Vestae,
- Iliae dum se nimium querenti
- iactat ultorem, vagus et sinistra
- labitur ripa Iove non probante
- uxorius amnis.
- Audiet civis acuisse ferrum,
- quo graves Persae melius perirent,
- audiet pugnas vitio parentum
- rara iuventus.
Written by Robert Amstutz
