Quintus Horatius Flaccus, Satirae 1.6.100-109
Horace contrasts the burdens of high office with the freedom of his simple life, noting that a man of rank must maintain large retinues, horses, and carriages, while he himself can travel freely on a mule, and that unlike the praetor Tillius no one mocks him for the squalid trappings of misused power.
Tier 1
Nam statim necesse sit mihi quarere maiorem rem atque salutare plures, et ducere unum et alterum amicum ne exirem solus aut rus aut pregre (foreign land), necesse sit mihi pasci servos et equos, et ducere petorrita (currus galicus quattuor rotis).
Nunc licet mihi ire mulo, qui pullos parere non potest, vel si placet usque ad Tarentum, mulo cui saccus ulceret membra onere et eques ulceret umeros.
Nemo obiciet mihi sordes, quas obicient tibi, Tilli, cum quinque pueri te secuntur, praetorem via Tiburte, pueri portantes lasanum et vinum.
Tier 2
Nam continuo maior res quaerenda foret mihi atque plures salutandi, et unus et alter comes ducendus, uti ne exirem solus rusve peregreve, plures calones atque caballi pascendi, petorrita ducenda.
Nunc licet mihi ire curto mulo vel si libet usque Tarentum, cui mantica ulceret lumbos onere atque eques armos.
Nemo obiciet mihi sordis, quas tibi, Tilli, cum quinque pueri secuntur te praetorem Tiburte via, portantes lasanum oenophorumque.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- nam mihi continuo maior quaerenda foret res
- atque salutandi plures, ducendus et unus
- et comes alter, uti ne solus rusve peregreve
- exirem, plures calones atque caballi
- pascendi, ducenda petorrita. nunc mihi curto
- ire licet mulo vel si libet usque Tarentum,
- mantica cui lumbos onere ulceret atque eques armos.
- obiciet nemo sordis mihi, quas tibi, Tilli,
- cum Tiburte via praetorem quinque secuntur
- te pueri, lasanum portantes oenophorumque.
Written by Robert Amstutz
