Quintus Horatius Flaccus, Satirae 1.6.12-25
Horace contrasts the worthless Laevinus, descended from the noble Valerius Publicola who drove out the tyrant Tarquinius, with men of humble birth, observing that the foolish people often grant honors to the undeserving, that even Appius the censor would have removed him for his low birth, and that Glory ensnares noble and unknown men alike.
Tier 1
Contra Laevinum (Publius Valerius Laevinus), filius familiae Valeri (Publius Valerius Publicola, amicus illius magni Bruti antiqui), a quo superbus Tarquinius pulsus est et regno fugit, Laevinius numquam constavit uno asse,
Etiam si populus iudex sit, populus stultus, quem tu novisti, saepe dat honores viris qui meritum non habent, et populus stultus est servus famae, populus qui stupet in titulis et faciebus claris.
Quid bonum est nobis remotis longe et longe a vulgo? Sic sit: populus mallet officium dare Laevino quam Decio novo (Publius Decius Mus, qui est sine familia clara) et censor Appius me formula removeret, si ego non essem filius patris liberi.
Vel recte, quoniam non recubuissem in propria pelle. Sed Gloria trahit nos omnes, ignotos et notos, fulgente curru. Quo tibi, Tilli, sumere depositum clavom (stripe) et fieri tribunus?
Tier 2
Contra Laevinum, genus Valeri, unde superbus Tarquinius pulsus regno fugit, non umquam licuisse pretio unius assis,
populo notante iudico, quo novisti, qui stultus saepe dat honores indignis et ineptus servit famae, qui stupet in titulis et imaginibus.
Quid oportet nos facere, remotos longe longeque a vulgo? Namque esto popolus mallet mandare honorem Laevino quam Decio novo censorque Appius moveret (me), si (ego) non natus essem patre ingenuo:
Vel merito, quoniam non quievissem in propria pelle. Sed Gloria trahit constrictos fulgente curru, ignotos non minus generosis. Quo tibi, Tilli, sumere depositum clavom fierique tribuno?
Tier 3 - Carmen Ipsum
- contra Laevinum, Valeri genus, unde Superbus
- contra Laevinum, Valeri genus, unde Superbus
- Tarquinius regno pulsus fugit, unius assis
- non umquam pretio pluris licuisse, notante
- iudice quo nosti, populo, qui stultus honores
- saepe dat indignis et famae servit ineptus,
- qui stupet in titulis et imaginibus.
- quid oportet nos facere a volgo longe longeque remotos?
- namque esto: populus Laevino mallet honorem
- quam Decio mandare novo censorque moveret
- Appius, ingenuo si non essem patre natus:
- vel merito, quoniam in propria non pelle quiessem.
- sed fulgente trahit constrictos Gloria curru
- non minus ignotos generosis. quo tibi, Tilli,
- sumere depositum clavom fierique tribuno?
Written by Robert Amstutz
