Maecenas, quamquam nemo Lydorum qui incoluit Etruscos fines est nobilior quam tu,

Et quamquam tibi fuit avus (grandfather) maternus paternusque qui olim essent dux magnorum legionum,

Tu non tam superbus ut ignoti (low born) tibi mali videantur sicut multis viris solent, ignotus vir ut ego natus (born) libero patre.

Cum non est magni momenti tibi quos parentes vir habeat, dum liber natus vir, vere persuades tibi hoc, ante ignobile regnum (reign, rule) Tulli multos viros saepe natos esse sine parentibus optimis et viros vixisse probos et donatos esse multis honoribus.

Maecenas, non quia nemo, quidquid Lydorum incoluit Etruscos fines, est generosior te,

Nec quod tibi fuit avus maternus atque paternus qui olim imperitarent magnis legionibus,

Suspendis naso adunco ut plerique solent, ignotos ut me natum libertino patre.

Cum negas referre, quali parente quisque natus sit, dum ingenuus, vere persuades tibi hoc, ante potestatem atque ignobile regnum Tulli multos viros saepe ortos (esse) nullis maioribus et vixisse probos et auctos amplis honoribus;

1. 1. Non quia, Maecenas, Lydorum quidquid Etruscos
   2. incoluit finis, nemo generosior est te,
   3. nec quod avus tibi maternus fuit atque paternus
   4. olim qui magnis legionibus imperitarent,
   5. ut plerique solent, naso suspendis adunco
   6. ignotos, ut me libertino patre natum.
   7. cum referre negas, quali sit quisque parente
   8. natus, dum ingenuus, persuades hoc tibi vere,
   9. ante potestatem Tulli atque ignobile regnum
   10. multos saepe viros nullis maioribus ortos
   11. et vixisse probos amplis et honoribus auctos;