et miles et amator perferunt et frigidas noctes et nives.

alter (miles) mittitur in infestos hostes ut investiget; alter tenet oculos suos in rivale ut hoste.

ille miles graves urbes petit, ille amator ianuam durae amicae petit; hic portas urbis frangit, sed ille ianuam dominae frangit.

saepe profuit invadere hostes dormientes et interficere homines, qui arma non habet, armis.

sic feroces milites Threicii Rhesi ceciderunt, et vos capti equi, vos deseruistis dominum (Rhesus).

certe amatores utuntur somnis virorum, et movent sua arma hostibus dormientibus.

semper labor est militis et miseri amatoris transire cohortes custodum et turbam vigilum.

Mars est dubius et Venus incerta est; et victi iterum surgunt, et ii, quos tu neges posse mortuum esse, cadunt.

quis perfert et frigora noctis et nives mixtas denso imbre nisi vel miles vel amans?

alter mittitur speculator in infestos hostes; alter tenet oculos in rivale ut hoste.

ille (miles) graves urbes obsidet, hic (amans) limen durae amicae (obsidet); hic portas frangit, at ille fores (frangit).

saepe profuit invadere soporatos hostes et caedere vulgus inerme armata manu.

sic fera agmina Threicii Rhesi ceciderunt, et, capti equi, (vos) deseruistis dominum.

nempe amantes utuntur somnis maritorum, et movent sua arma sopitis hostibus.

semper opus (est) militis et miseri amantis transire manus custodum catervasque vigilum.

Mars (est) dubius nec certa (est) Venus; victique resurgunt, quosque neges umquam posse iacere, cadunt.