Publius Ovidius Naso, Amores 1.2.1-8
Ovid describes himself as suffering the effects of being in love.
Tier 1
quid vocatur? lectus meus tam dura mihi videntur, neque vestes lecti mei in lecto sedent,
neque ego per noctem totam dormivi, tam longa est nox, et fessa ossa corporis mei dolent versati?
nam, puto, sentirem si quis Amor me temptaret. an Amor subit et callidus mihi nocet arte occulta?
sic erit; parvae sagittae in corde mea fixae sunt.
Tier 2
quid hoc esse dicam, quod strata tam dura mihi videntur, neque pallia nostra in lecto sedent,
et vacuus somno peregi noctem, quam longa, lassaque ossa corporis dolent versati?
nam, puto, sentirem si temptarer quo amore. an (Amor) subit et callidus tecta arte (mihi) nocet.
sic erit; tenues sagittae haeserunt in corde, et ferus Amor versat possessa pectora.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- esse quid hoc dicam, quod tam mihi dura videntur
- strata, neque in lecto pallia nostra sedent,
- et vacuus somno noctem, quam longa, peregi,
- lassaque versati corporis ossa dolent?
- nam, puto, sentirem, si quo temptarer amore.
- an subit et tecta callidus arte nocet?
- sic erit; haeserunt tenues in corde sagittae,
- et possessa ferus pectora versat Amor.
Written by Robert Amstutz
