Quintus Horatius Flaccus, Satirae 1.6.76-88
Horace praises his father for bravely bringing him to Rome to receive the finest education, for personally accompanying him to all his teachers as an incorruptible guardian, for preserving his good character from any scandal or disgrace, and for never fearing the criticism that might come from his son following a humble trade as he himself had done.
Tier 1
Sed pater ausus est portare puerum ad Romam docendum artis quas aliquis eques aut senator se filios doceat.
Si qui (aliquis) vidisset vestem meam et servos meos, ut in magno populo, is crederet me illos habere ex re antiqua familiae meae.
Pater ipse custos (guard) incorruptissimus mihi, aderat circum omnes doctores meos. Quid multa dicere possum?
Pater servavit pudicum meum, qui primus honos virtutis est, ab omni turpi, non solum facto sed etiam scandale, nec pater timuit ne quis (aliquis) verteret sibi vitio,
Si praeco (auctioneer) aut coactor (tax collector) parvas mercedes sequerer, ut pater ipse fuit; neque ego questus essem. Sed propter hoc nunc debeo patri meo laudem et gratiam maiorem.
Tier 2
Sed ausus est portare puerum Romam docendum artis quas quivis eques atque senator semet doceat prognatos.
Siqui vidisset vestem servosque sequentes, ut in magno populo, crederet illos sumptus praeberi mihi ex re avita.
Ipse custos incorruptissimus mihi aderat circum omnes doctores. Quid multa?
Pudicum ab omni turpi servavit, qui primus honos virtutis, non solum facto, verum quoque opprobrio nec timuit ne quis verteret sibi vitio,
Olim si praeco aut coactor parvas mercedes sequerer, ut ipse fuit; neque ego questus essem. At hoc nunc laus et gratia maior illi debetur a me.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- sed puerum est ausus Romam portare docendum
- artis quas doceat quivis eques atque senator
- semet prognatos. vestem servosque sequentis,
- in magno ut populo, siqui vidisset, avita
- ex re praeberi sumptus mihi crederet illos.
- ipse mihi custos incorruptissimus omnis
- circum doctores aderat. quid multa? pudicum,
- qui primus virtutis honos, servavit ab omni
- non solum facto, verum opprobrio quoque turpi
- nec timuit, sibi ne vitio quis verteret, olim
- si praeco parvas aut, ut fuit ipse, coactor
- mercedes sequerer; neque ego essem questus. at hoc nunc
- laus illi debetur et a me gratia maior.
Written by Robert Amstutz