Publius Ovidius Naso, Amores 1.11.15-28
Ovid tells Nape to take the writing tablet to Corinna and have Corinna write back. If his message should win over Corinna, he will dedicate the tablet to Venus.
Tier 1
tempus fugit dum loquor. da tabellas meas dominae tuae dum nihil agit, deinde statim fac illa legat.
specta oculos et frontem eius; etiam si Corinna tacet, potest scire futura.
nec mora sit, Nape. postquam Corinna tabellam meam legit, impera ut Corinna multa verba rescribat; ego odi cum tabella paene vacua est.
Corinna scribat in lineis, et, litteris erasis teneat oculos meos in extremo margine.
cur necesse est facere digitos fessos scribendo multum? Corinna scribat hoc solum, "veni!"
statim ego decorem victoriosas tabellas lauro et ponam tabellas in medio templo Veneris.
sub hoc scribam: "Naso dedicat has servas, fidas sibi, sed o tabellae, recenter fuistis commune lignum."
Tier 2
hora fugit dum loquor. redde tabellas bene vacuae (dominae), verum tamen continuo fac illa legat.
mando adspicias oculos legentis frontemque; et tacito vultu licet scire futura.
nec mora, iubeto (eam) rescribat multa perlectis; odi, cum late splendida cera vacat.
conprimat versus ordinibus, et, littera rasa, in extremo margine moretur oculos meos.
quid opus est lassare digitos tenendo graphio? tota tabella habeat hoc scriptum, "veni!"
ego non morer redimire victrices tabellas lauro nec ponere (tabellas) in media aede Veneris.
subscribam: "Naso dedicat ministras, fidas sibi, at nuper fuistis vile acer."
Tier 3 - Carmen Ipsum
- dum loquor, hora fugit. vacuae bene redde tabellas,
- verum continuo fac tamen illa legat.
- adspicias oculos mando frontemque legentis;
- et tacito vultu scire futura licet.
- nec mora, perlectis rescribat multa, iubeto;
- odi, cum late splendida cera vacat.
- conprimat ordinibus versus, oculosque moretur
- margine in extremo littera rasa meos.
- quid digitos opus est graphio lassare tenendo?
- hoc habeat scriptum tota tabella 'veni!'
- non ego victrices lauro redimire tabellas
- nec Veneris media ponere in aede morer.
- subscribam: 'Veneri fidas sibi Naso ministras
- dedicat, at nuper vile fuistis acer.'
Written by Robert Amstutz