Marcus Tullius Cicero, Pro Caelio [36]
Cicero says he will now adopt a different persona, perhaps more gentle to Clodia, if she likes. Cicero insinuates that Clodia and her brother had a very intimate relationship, and he begins to speak to her as her brother. Cicero says that her brother would tell her 'he's just not that into you, move on.'
Tier 1
sed si autem urbanius me agere vis, sic agam tecum.
Removebo illum senem durum rusticumque;
aliquem igitur ex his viris sumam ac praesertim minimum fratrem tuum
frater tuus qui est urbanissimus in isto genere;
is qui te amat, is qui propter aliquam timiditatem et metus nocturnos ille puer cum maiore sorore semper cubitabat.
puta eum tecum loqui: 'cur clamorem fecisti, soror? cur insana es?
cur rem parvam rem magnam facis?
spectavisti iuvenem qui prope te habitat; videbatur pulcher tibi et te delectabat;
voluisti eum saepius videre; fuisti saepe in hortis in quo Caelius fuit;
tu, femina nobilis, vis eum pecunia tua habere, puerum patre qui pecuniam non ei dabat.
non potes eum habere; Caelius te non amat, et a te fugit. pete alium virum.
tu habes hortos ad Tiberim et omnis iuventus ad hunc locum causa natandi venit;
ab hoc loco tu potes spectare iuvenes et condiciones eorum;
cur molesta es huic qui te spernit?'
Tier 2
sin autem (Clodia) mavis me agere urbanius, sic agam tecum.
removebo illum senem durum ac paene agrestem;
sumam igitur ex his aliquem, minimum fratrem ac potissimum qui est urbanissimus in isto genere;
qui te plurimum amat, qui propter nescio quam timiditatem et quosdam nocturnos inanis metus, credo, pusio tecum semper cum sorore maiore cubitabat.
putato eum tecum loqui:
'soror, quid tumultuaris? quid insanis? quid exorsa clamorem verbis facis parvam rem magnam?
aspexisti vicinum adulescentulum; candor huius et proceritas voltus oculique te pepulerunt;
voluisti (eum) saepius videre; fuisti non numquam in isdem hortis;
mulier nobilis vis habere tuis copiis habere devinctum illum filium familias patre parco ac tenaci.
non potes; calcitrat, respuit, repellit, non putat tua dona esse tanti.
confer te alio. habes hortos ad Tiberim ac diligenter paratos eo loco quo omnis iuventus venit causa natandi
hinc licet (tibi) cotidie legas condiciones; cur molesta es huic qui te spernit?'
Segmented Reader
sin autem urbanius me agere mavis,
sic agam tecum.
removebo illum senem durum ac paene agrestem;
ex his igitur sumam aliquem
ac potissimum minimum fratrem
qui est in isto genere urbanissimus;
qui te amat plurimum,
qui propter nescio quam,
credo,
timiditatem et nocturnos quosdam inanis metus
tecum semper pusio cum maiore sorore cubitabat.
Eum putato tecum loqui:
'quid tumultuaris, soror?
quid insanis?
quid clamorem exorsa
verbis parvam rem magnam facis?
vicinum adulescentulum aspexisti;
candor huius te
et proceritas voltus oculique
pepulerunt;
saepius videre voluisti;
fuisti non numquam in isdem hortis;
vis nobilis mulier
illum filium
familias patre parco ac tenaci
habere tuis copiis devinctum.
non potes;
calcitrat, respuit, repellit,
non putat tua dona esse tanti.
confer te alio.
habes hortos ad Tiberim
ac diligenter eo loco paratos
quo omnis iuventus natandi causa venit;
hinc licet condiciones cotidie legas;
cur huic
qui te spernit
molesta es?'
Tier 3 - Liber Ipse
sin autem urbanius me agere mavis, sic agam tecum. removebo illum senem durum ac paene agrestem; ex his igitur sumam aliquem ac potissimum minimum fratrem qui est in isto genere urbanissimus; qui te amat plurimum, qui propter nescio quam, credo, timiditatem et nocturnos quosdam inanis metus tecum semper pusio cum maiore sorore cubitabat. Eum putato tecum loqui: 'quid tumultuaris, soror? quid insanis? quid clamorem exorsa verbis parvam rem magnam facis? vicinum adulescentulum aspexisti; candor huius te et proceritas voltus oculique pepulerunt; saepius videre voluisti; fuisti non numquam in isdem hortis; vis nobilis mulier illum filium familias patre parco ac tenaci habere tuis copiis devinctum. non potes; calcitrat, respuit, repellit, non putat tua dona esse tanti. confer te alio. habes hortos ad Tiberim ac diligenter eo loco paratos quo omnis iuventus natandi causa venit; hinc licet condiciones cotidie legas; cur huic qui te spernit molesta es?'
Written by Robert Amstutz