Gaius Valerius Catullus, 91 "To Gellius: Mistakes were made..."
Catullus thought his girlfriend was safe from Gellius, but apparently Catullus’ relationship with Gellius was close enough to spark Gellius’ incestual desires.
Tier 1
Gelli, sperabam te futurum esse fidum mihi in hoc misero meo, in hoc malo amore,
non quod tam bene te cognovissem neque quod putarem te constantem esse aut posse prohibere mentem tuam a malo;
sed quod videbam hanc puellam nec matrem tuam nec sororem tuam esse, hanc puellam cuius magnus amor me capiebat.
quamquam tu et ego proximi sumus,
non credideram proximitatem satis esse tibi.
sed satis est tibi: test tanta laetitia tibi in omni culpa, faciens malum tibi placet.
Tier 2
Gelli, ideo sperabam te fore fidum mihi in hoc misero nostro, hoc perdito amore,
non quod cognovissem te bene putaremve constantem aut posse inhibere mentem a turpi probo;
sed quod videbam hanc neque matrem neque germanam esse tibi, (hanc) cuius magnus amor edebat me.
et quamvis coniungerer tecum multo usu,
non credideram id satis esse tibi
tu duxit id satis: est tantum gaudium tibi in omni culpa, in quacumque est aliquid sceleris.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- non ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum
- in misero hoc nostro, hoc perdito amore fore,
- quod te cognossem bene constantemve putarem
- aut posse a turpi mentem inhibere probro;
- sed neque quod matrem nec germanam esse videbam
- hanc tibi, cuius me magnus edebat amor.
- et quamvis tecum multo coniungerer usu,
- non satis id causae credideram esse tibi.
- tu satis id duxti: tantum tibi gaudium in omni
- culpa est, in quacumque est aliquid sceleris.
Written by Robert Amstutz
