P. Cornelius Tacitus, Agricola 20
The chapter spans the rest of Agricola's first year in Britain and his second summer's campaign (78 CE).
Tier 1
in prīmō annō Agricola haec mala sustulit. anteā rēctōrēs malī erant, et Britannī pācem nōn minus quam bellum timēbant. nunc pāx bonam fāmam habēbat.
deinde aestās vēnit. Agricola exercitum convocāvit, et semper cum mīlitibus in agmine erat. bonōs mīlitēs laudābat; aliī mīlitēs ab agmine errābant; hōs Agricola castīgābat. ipse loca castrīs ēligēbat. ipse prīmus aestuāria et silvās explōrābat.
hostēs nūllam quiētem habēbant: Agricola subitō veniēbat et agrōs eōrum vāstābat. tandem Britannī valdē timēbant. tum Agricola eīs parcēbat et dīcēbat: "pāx vōbīs bona erit."
multae cīvitātēs anteā līberae erant. nunc obsidēs dedērunt et nōn iam īrātae erant. Agricola castella et praesidia circum eās posuit, magnā cūrā. numquam anteā nova pars Britanniae tam sine iniūriā ad Rōmānōs trānsierat.
Tier 2
prīmō statim annō Agricola haec mala compressit, et ita pācī ēgregiam fāmam dedit. anteā enim, propter neglegentiam aut superbiam priōrum rēctōrum, Britannī pācem nōn minus quam bellum timēbant.
sed ubi aestās advēnit, exercitum contrāxit, et in agmine ubīque aderat. mīlitēs modestōs laudābat, vagōs coercēbat. ipse loca castrīs ēligēbat, ipse aestuāria et silvās prīmus explōrābat.
interim nūllam quiētem hostibus dabat, sed subitīs excursibus agrōs eōrum vāstābat. atque ubi satis terruerat, rūrsus parcēbat, et praemia pācis ostendēbat.
itaque multae cīvitātēs, quae usque ad illum diem līberae fuerant, obsidēs dedērunt et īram dēposuērunt. Agricola eās praesidiīs et castellīs cīnxit, magnā ratiōne et cūrā. numquam anteā nova pars Britanniae tam sine iniūriā ad Rōmānōs trānsierat.
Tier 3
haec prīmō statim annō comprimendō, [Agricola] ēgregiam fāmam pācī circumdedit, quae vel incūriā vel intolerantiā priōrum haud minus quam bellum timēbātur.
sed ubi aestās advēnit, contractō exercitū, multus in agmine [aderat]: modestiam laudāre, disiectōs coercēre;
ipse loca castrīs capere, ipse aestuāria ac silvās praetemptāre;
et interim nihil apud hostēs quiētum patī, quō minus subitīs excursibus [agrōs hostium] populārētur;
atque ubi satis terruerat, rūrsus parcendō irrītāmenta pācis ostentāre.
quibus rēbus multae cīvitātēs, quae in illum diem ex aequō ēgerant, datīs obsidibus īram posuēre, et praesidiīs castellīsque circumdatae [sunt],
et [id] tantā ratiōne cūrāque [factum est] ut ⟨haec⟩ inlacessīta trānsierit, ⟨ut⟩ nūlla ante Britanniae nova pars [trānsierat].
Liber Ipse
haec prīmō statim annō comprimendō ēgregiam fāmam pācī circumdedit, quae vel incūriā vel intolerantiā priōrum haud minus quam bellum timēbātur. sed ubi aestās advēnit, contractō exercitū multus in agmine, laudāre modestiam, disiectōs coercēre; loca castrīs ipse capere, aestuāria ac silvās ipse praetemptāre; et nihil interim apud hostēs quiētum patī, quō minus subitīs excursibus populārētur; atque ubi satis terruerat, parcendō rūrsus irrītāmenta pācis ostentāre. quibus rēbus multae cīvitātēs, quae in illum diem ex aequō ēgerant, datīs obsidibus īram posuēre et praesidiīs castellīsque circumdatae, et tantā ratiōne cūrāque ut ⟨haec, ut⟩ nūlla ante Britanniae nova pars, inlacessīta trānsierit.
Latin text: Cynthia Damon (ed.), Tacitus: Agricola, Dickinson College Commentaries, 2016, CC BY-SA 3.0. Tiers 1, 2 and 3 are adapted from it and shared under the same license.