P. Cornelius Tacitus, Agricola 17
With the civil wars over, the chapter turns to the governors Vespasian sent to Britain: Petillius Cerialis, campaigning against the Brigantes of the north, and Julius Frontinus, against the Silures of Wales.
Tier 1
deinde Vespasiānus prīnceps erat, et tōtum orbem iterum tenēbat, Britanniam quoque. tum ducēs Rōmānī magnī erant, et exercitūs ēgregiī. hostēs nōn iam multum spērābant.
prīmum Ceriālis Brigantēs oppugnāvit, et Britannī statim timēbant. Brigantēs, ut dīcunt, plūrimī sunt in tōtā prōvinciā. multa proelia erant, et nōn sine sanguine. Ceriālis magnam partem Brigantum cēpit: aliās gentēs ūnō proeliō vīcit, aliās longō bellō.
Ceriālis magnam glōriam habēbat; alius rēctor post eum parvus vidēbātur. sed Jūlius Frontīnus onus sustinuit. Frontīnus vir magnus erat, sed sub prīncipe nēmō nimis magnus esse poterat. Frontīnus Silurēs vīcit. Silurēs validī erant et bene pugnābant, et loca eōrum difficilia erant; sed Frontīnus et hostēs et loca superāvit.
Tier 2
sed ubi Vespasiānus cum cēterō orbe Britanniam quoque recuperāvit, ducēs magnī erant, exercitūs ēgregiī, et hostēs minus spērābant.
statim Petīlius Ceriālis terrōrem intulit: Brigantēs enim oppugnāvit, quōrum cīvitās (ut dīcunt) tōtīus prōvinciae numerōsissima est. multa proelia erant, et aliquandō nōn sine sanguine. magnam partem Brigantum cēpit: aliās gentēs ūnō proeliō vīcit, aliās longō bellō occupāvit.
Ceriālis tantam glōriam habēbat ut quisque alius successor in umbrā eius esset. sed Jūlius Frontīnus onus sustinuit, vir magnus, quantum licēbat. validam et pugnācem gentem Silurum armīs subēgit; nec tantum virtūtem hostium, sed etiam difficultātēs locōrum superāvit.
Tier 3
sed ubi Vespasiānus cum cēterō orbe et Britanniam recuperāvit, magnī ducēs [erant], ēgregiī exercitūs [erant], minūta [est] hostium spēs.
et Petīlius Ceriālis, Brigantum cīvitātem adgressus, quae numerōsissima prōvinciae tōtīus perhibētur, statim terrōrem intulit.
multa proelia [erant], et aliquandō nōn incruenta;
magnamque Brigantum partem aut victōriā aut bellō amplexus est.
et Ceriālis quidem alterīus successōris cūram fāmamque obruisset [sī diūtius mānsisset]:
[sed] Iūlius Frontīnus, vir magnus, quantum licēbat, mōlem subiit sustinuitque,
validamque et pugnācem Silurum gentem armīs subēgit, super virtūtem hostium locōrum quoque difficultātēs ēluctātus.
Liber Ipse
sed ubi cum cēterō orbe Vespasiānus et Britanniam recuperāvit, magnī ducēs, ēgregiī exercitūs, minūta hostium spēs. et terrōrem statim intulit Petīlius Ceriālis, Brigantum cīvitātem, quae numerōsissima prōvinciae tōtīus perhibētur, adgressus. multa proelia, et aliquandō nōn incruenta; magnamque Brigantum partem aut victōriā amplexus est aut bellō. et Ceriālis quidem alterīus successōris cūram fāmamque obruisset: subiit sustinuitque mōlem Iūlius Frontīnus, vir magnus, quantum licēbat, validamque et pugnācem Silurum gentem armīs subēgit, super virtūtem hostium locōrum quoque difficultātēs ēluctātus.
Latin text: Cynthia Damon (ed.), Tacitus: Agricola, Dickinson College Commentaries, 2016, CC BY-SA 3.0. Tiers 1, 2 and 3 are adapted from it and shared under the same license.