P. Cornelius Tacitus, Agricola 16

The chapter covers the great British revolt of 60 CE, led by Boudicca, and the governors who followed Suetonius Paulinus up to the civil wars of 69 CE: Petronius Turpilianus, Trebellius Maximus and Vettius Bolanus.

 

Tier 1

Britannī haec et alia inter sē dīcēbant, et sē incitābant. Boudicca dux erat; fēmina erat, et familia eius rēgia erat. Britannī enim etiam fēminās ducēs habent. omnēs Britannī simul bellum gessērunt. mīlitēs Rōmānōs in castellīs petīvērunt et castella cēpērunt. deinde colōniam veterānōrum oppugnāvērunt, nam colōnia locus servitūtis erat. Britannī īrātī erant et vincēbant; itaque multa crūdēlia faciēbant.

 

Britannia paene āmissa est, sed Paulīnus dē bellō audīvit et celeriter subvēnit. Paulīnus ūnum proelium vīcit, et Britannia iterum pārēbat. sed multī Britannī arma nōn dēposuērunt. timēbant enim: "contrā Rōmānōs pugnāvimus; Paulīnus nōs pūniet." Paulīnus vir ēgregius erat, sed dūrus: omnem iniūriam quasi suam pūniēbat.

 

itaque Rōmānī Petrōnium mīsērunt. Rōmānī putābant: "Petrōnius mītis erit, nam iniūriās Britannōrum nōn vīdit." Petrōnius pācem fēcit, sed nihil aliud fēcit. deinde Trebelliō prōvinciam trādidit.

 

Trebellius nōn ācer erat et bellum nōn nōverat. sed benignus erat, et ita prōvinciam tenēbat. Britannī quoque vitia iūcunda iam nōn culpābant. bella cīvīlia erant, itaque Trebellius bonam excūsātiōnem habēbat. sed mīlitēs bellum amābant et ōtium nōn amābant; itaque inter sē pugnābant.

 

mīlitēs īrātī erant. Trebellius fūgit et sē cēlāvit. posteā mīlitēs eum iterum ducem habēbant, sed mīlitēs faciēbant quod volēbant. ita mīlitēs licentiam habēbant, et Trebellius vītam. sēditiō sine sanguine fīnem habuit.

 

deinde Bōlānus rēctor erat, et bella cīvīlia adhūc manēbant. Bōlānus quoque hostēs nōn petīvit, et disciplīnam nōn servābat; mīlitēs eius quoque malī erant. sed Bōlānus bonus et innocēns erat. mīlitēs eum amābant, sed nōn timēbant.

Latin text: Cynthia Damon (ed.), Tacitus: Agricola, Dickinson College Commentaries, 2016, CC BY-SA 3.0. Tiers 1, 2 and 3 are adapted from it and shared under the same license.

The Pericles Group Foundation
The Pericles Group Foundation
501(c)(3) Nonprofit

Free Latin for every classroom. Help keep it that way.

Everything here is free for every Latin student and teacher: more than 20 tiered Latin texts, from Caesar and Catullus to Vergil and Tacitus, plus the LAPIS curricula, informational texts, and more. No paywalls, no ads, no logins required, and new missions and readings are still being written.

If they help you or your students, $2 a month keeps them free and growing. A one-time gift helps too.

♡ Give $2 a month