P. Cornelius Tacitus, Agricola 14
Tacitus follows the province governor by governor, from the conquest of the 40s CE to about 60 CE. Aulus Plautius, Ostorius Scapula, the client king Togidubnus, Didius Gallus, Veranius and Suetonius Paulinus appear, along with the veterans' colony at Camulodunum and the island of Mona (Anglesey).
Tier 1
prīmus rēctor prōvinciae erat Plautius. deinde Ostōrius rēctor erat. ambō in bellō ēgregiī erant. paulātim Rōmānī proximam partem Britanniae prōvinciam fēcērunt. Rōmānī etiam colōniam veterānōrum fēcērunt; ibi mīlitēs veterēs habitābant.
Rōmānī quāsdam cīvitātēs rēgī Togidubnō dedērunt. Togidubnus Rōmānīs semper fidēlis erat, usque ad nostram aetātem. Rōmānī enim iam diū rēgēs amīcōs habēbant; per hōs rēgēs aliās gentēs servās faciēbant.
deinde Dīdius rēctor erat. Dīdius ea quae Rōmānī cēperant tenuit, et pauca castella ultrā fīnēs posuit. Dīdius enim dīcere volēbat: "ego prōvinciam auxī."
post Dīdium Verānius rēctor erat, sed Verānius intrā annum mortuus est.
deinde Paulīnus duōs annōs multa bella bene gessit. multās gentēs vīcit et castella firmāvit. tum Paulīnus īnsulam Monam oppugnāvit, nam Mona rebellēs adiuvābat. sed post Paulīnum prōvincia sine mīlitibus erat, et hostēs occāsiōnem habēbant.
Tier 2
prīmus prōvinciae rēctor, vir cōnsulāris, Aulus Plautius fuit, deinde Ostōrius Scapula; uterque bellō ēgregius erat. ita proxima pars Britanniae paulātim prōvincia facta est, et colōnia veterānōrum quoque addita est.
quaedam cīvitātēs rēgī Togidubnō datae sunt; is ad nostram usque memoriam fīdissimus mānsit. nam populus Rōmānus vetere cōnsuētūdine etiam rēgēs habēbat, quī īnstrūmenta servitūtis erant.
mox Dīdius Gallus ea quae priōrēs rēctōrēs cēperant tenuit, et paucissima castella ultrā fīnēs prōmōvit. per haec castella fāmam quaerēbat, nam prōvinciam augēre volēbat.
Verānius Dīdiō successit, sed intrā annum mortuus est.
deinde Suētōnius Paulīnus duōs annōs rēs prōsperās habuit: nātiōnēs subēgit et praesidia firmāvit. hīs praesidiīs cōnfīdēbat; itaque īnsulam Monam oppugnāvit, nam Mona rebellibus vīrēs dabat. sed ita terga prōvinciae hostibus aperuit, nam post eum prōvincia sine mīlitibus erat.
Tier 3
prīmus cōnsulārium Aulus Plautius praepositus [est] ac subinde Ostōrius Scapula [praepositus est], uterque bellō ēgregius:
redāctaque [est] paulātim in fōrmam prōvinciae proxima pars Britanniae, veterānōrum colōniā īnsuper additā.
quaedam cīvitātēs Togidumnō rēgī dōnātae [sunt] (is ad nostram usque memoriam fīdissimus mānsit), vetere ac iam prīdem receptā populī Rōmānī cōnsuētūdine, ut [populus Rōmānus] et rēgēs habēret īnstrūmenta servitūtis.
mox Dīdius Gallus parta ā priōribus continuit, paucīs admodum castellīs in ulteriōra [loca] prōmōtīs, per quae fāma auctī officiī quaererētur.
Verānius Dīdium excēpit, isque intrā annum extīnctus est.
hinc Suētōnius Paulīnus bienniō prōsperās rēs habuit, subāctīs nātiōnibus firmātīsque praesidiīs;
quōrum fīdūciā Monam īnsulam ut vīrēs rebellibus ministrantem adgressus, terga [sua] occāsiōnī [hostium] patefēcit.
Liber Ipse
cōnsulārium prīmus Aulus Plautius praepositus ac subinde Ostōrius Scapula, uterque bellō ēgregius: redāctaque paulātim in fōrmam prōvinciae proxima pars Britanniae, additā īnsuper veterānōrum colōniā. quaedam cīvitātēs Togidumnō rēgī dōnātae (is ad nostram usque memoriam fīdissimus mānsit), vetere ac iam prīdem receptā populī Rōmānī cōnsuētūdine, ut habēret īnstrūmenta servitūtis et rēgēs. mox Dīdius Gallus parta ā priōribus continuit, paucīs admodum castellīs in ulteriōra prōmōtīs, per quae fāma auctī officiī quaererētur. Dīdium Verānius excēpit, isque intrā annum extīnctus est. Suētōnius hinc Paulīnus bienniō prōsperās rēs habuit, subāctīs nātiōnibus firmātīsque praesidiīs; quōrum fīdūciā Monam īnsulam ut vīrēs rebellibus ministrantem adgressus terga occāsiōnī patefēcit.
Latin text: Cynthia Damon (ed.), Tacitus: Agricola, Dickinson College Commentaries, 2016, CC BY-SA 3.0. Tiers 1, 2 and 3 are adapted from it and shared under the same license.