C. Valerius Catullus, Carmen 95: To Gaius Helvius Cinna: Smyrna
A poem on the publication of the Zmyrna, a short epic by Catullus's friend Gaius Helvius Cinna on the myth of Smyrna. Two other writers, Hortensius and Volusius (whose Annals appear in poem 36), are named, along with the Satrachus, a river of Cyprus, and the Padua, a mouth of the river Po.
Tier 1
fīnāliter, meī Cinnae Zmyrna, nōmen carminis, quam Cinna novem annōs ante scrībere coepit, post novem annōs Cinna perfēcit,
intereā Hortēnsius scrīpsit nimis ūnō annō…
Zmyrna advenit ad fluvium Satrachī, quem carmen celebrat,
carmen Zmyrna legētur multōs annōs.
sed annālēs Volusī remanēbunt ad Paduam ipsam ubi scrīptī sunt
et annālibus ūtentur tenentēs piscēs.
Tier 2
dēnique meī Cinnae Zmyrna quam coepta est post nōnam messem, postque nōnam hiemem ēdita est,
cum intereā Hortēnsius quīngenta mīlia ūnō [annō]…
Zmyrna penitus mittētur ad cavās undās Satrachī,
cāna saecula pervolvent diū Zmyrnam.
at Volusī annālēs morientur ad Paduam ipsam
et saepe dabunt laxās tunicās scombrīs.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Zmyrna meī Cinnae nōnam post dēnique messem
- quam coepta est nōnamque ēdita post hiemem,
- mīlia cum intereā quīngenta Hortēnsius ūnō
- * * * * * * * *
- Zmyrna cavās Satrachī penitus mittētur ad undās,
- Zmyrnam cāna diū saecula pervolvent.
- at Volusī annālēs Paduam morientur ad ipsam
- et laxās scombrīs saepe dabunt tunicās.
Original draft written by Robert Amstutz