C. Valerius Catullus, Carmen 78: To Gallus: Teacher's Remorse
Two short poems share this page, each on its own tab: 78, about a man named Gallus and his family, and the fragment 78b. Both are insult poems.
78
An insult poem about Gallus and the household of his two brothers. Its subject is adultery.
Tier 1
Gallus habet frātrēs, ūnīus quōrum fēmina est lepidissima, alterīus fīlius lepidus.
Gallus est vir pulcher: nam Gallus iungit hunc fīlium et illam fēminam, ut bella puella cubet cum puerō bellō.
Gallus est vir stultus, nec videt sē esse marītum quī docet fīlium frātris facere adulterium cum fēminā patruī.
Tier 2
Gallus habet frātrēs, alterīus quōrum coniūnx est lepidissima, alterīus fīlius lepidus.
Gallus est homō bellus: nam iungit dulcēs amōrēs, ut bella puella cubet cum puerō bellō.
Gallus est homō stultus, nec videt sē esse marītum, quī patruus mōnstret adulterium patruī.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Gallus habet frātrēs, quōrum est lepidissima coniūnx
- alterius, lepidus fīlius alterius.
- Gallus homō est bellus: nam dulcēs iungit amōrēs,
- cum puerō ut bellō bella puella cubet.
- Gallus homō est stultus, nec sē videt esse marītum,
- quī patruus patruī mōnstret adulterium.
78b
A fragment of an insult poem whose opening is lost; the man it addresses is not named. Its language is crude.
Tier 1
sed nunc trīstis sum quod tua foeda salīva foedāvit pūra ōscula pūrae puellae.
sed nōn faciēs id sine poenā: nam omnia tempora posthāc scient tē et antīqua fāma loquētur quālis vir sīs.
Tier 2
sed nunc doleō quod tua spurca salīva comminxit pūra suāvia pūrae puellae.
vērum nōn ferēs id impūne: nam omnia saecla nōscent tē et anus fāma loquētur quī sīs.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- * * * * * * *
- sed nunc id doleō, quod pūrae pūra puellae
- suāvia comminxit spurca salīva tua.
- vērum id nōn impūne ferēs: nam tē omnia saecla
- nōscent et, quī sīs, fāma loquētur anus.
Original draft written by Robert Amstutz