C. Valerius Catullus, Carmen 77: To Rufus: Betrayal!
A poem of reproach addressed to Rufus, a man Catullus once trusted as a friend.
Tier 1
Rūfe, ego frūstrā tibi crēdō
(frūstrā? immō cum magnō et malō pretiō),
tūne sēcrētē vēnistī ad mē, et iniūriāns intestīna mea, ei miserō, abstulistī omnia mea bona?
abstulistī ab mē, heu crūdēle venēnum meae vītae,
heu pestis meae amīcitiae.
Tier 2
Rūfe, crēdite amīce mihi frūstrā ac nēquīquam
(frūstrā? immō magnō cum pretiō atque malō),
subrēpstīne mihi sīc, atque perūrēns intestīna, ei miserō, ēripuistī omnia nostra bona?
ēripuistī [mihi], heu heu crūdēle venēnum nostrae vītae,
heu heu pestis nostrae amīcitiae.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Rūfe mihi frūstrā ac nēquīquam crēdite amīce
- (frūstrā? immō magnō cum pretiō atque malō),
- sīcine subrēpstī mī, atque intestīna perūrēns
- ei miserō ēripuistī omnia nostra bona?
- ēripuistī, heu heu nostrae crūdēle venēnum
- vītae, heu heu nostrae pestis amīcitiae.
Original draft written by Robert Amstutz