C. Valerius Catullus, Carmen 70: On a Woman's Faithfulness
A short poem about the words of the woman Catullus loves. The god Jupiter is named.
Tier 1
puella mea dīcit sē velle coniugem nūllum plūs quam mē, nōn etiam sī Juppiter ipse eam petat.
puella mea dīcit, sed id quod puella dīcit cupidō amantī scrībendum est in ventō et rapidā aquā.
Tier 2
mulier mea dīcit sē mālle nūbere nūllī quam mihi, nōn sī Juppiter ipse petat.
dīcit, sed quod mulier dīcit cupidō amantī, oportet scrībere in ventō et rapidā aquā.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- nūllī sē dīcit mulier mea nūbere mālle
- quam mihi, nōn sī sē Iuppiter ipse petat.
- dīcit: sed mulier cupidō quod dīcit amantī,
- in ventō et rapidā scrībere oportet aquā.
Original draft written by Robert Amstutz