C. Valerius Catullus, Carmen 53: To Gaius Licinius Calvus: Laughing in Court
The scene is a Roman court, where Catullus's friend Calvus, orator and poet, is prosecuting the politician Vatinius. A bystander in the crowd also appears.
Tier 1
modo rīsī aliquem ē turbā populī in iūdiciō,
aliquem quī, admīrātus, sustulit manūs suās et ait haec:
"dī magnī, parvulus vir ēloquēns est!"
cum meus Calvus explicāvisset mīrābilī in modō crīmina Vatīniāna.
Tier 2
modo rīsī nescioquem ē corōnā,
quī admīrāns tollēnsque manūs ait haec,
"dī magnī, salapūtium disertum!"
cum meus Calvus mīrificē explicāsset crīmina Vatīniāna.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- rīsī nescio quem modo ē corōnā,
- quī, cum mīrificē Vatīniāna
- meus crīmina Calvos explicāsset,
- admīrāns ait haec manūsque tollēns,
- 'dī magnī, salapūtium disertum!'
Original draft written by Robert Amstutz