C. Valerius Catullus, Carmen 41: To Ameana: You ask for too much
An insult poem against Ameana, the girlfriend of Mamurra, the officer of poem 29 who comes from Formiae. It contains coarse language.
Tier 1
Ameāna, puella quae omnibus cubat, rogāvit mē ut eī darem decem mīlia sēstertiōrum,
ista puella nāsō foedō, amīca Mamurrae quī pecūniam nōn habet.
familiārēs vōs quī hanc puellam amātis, convocāte amīcōs et medicōs:
puella nōn est sāna, nec puella solet rogāre aes quod plēnum imāginum est, quālis sit.
Tier 2
Ameāna, puella dēfutūta, poposcit tōta decem mīlia mē,
ista puella turpiculō nāsō, amīca dēcoctōris Formiānī.
propinquī, quibus puella est cūrae, convocāte amīcōs medicōsque:
puella nōn est sāna, nec solet rogāre aes imāginōsum quālis sit.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- Ameāna puella dēfutūta
- tōta mīlia mē decem poposcit,
- ista turpiculō puella nāsō,
- dēcoctōris amīca Formiānī.
- propinquī, quibus est puella cūrae,
- amīcōs medicōsque convocāte:
- nōn est sāna puella, nec rogāre
- quālis sit solet aes imāginōsum.
Original draft written by Robert Amstutz