C. Valerius Catullus, Carmen 38: To Cornificius: Why haven't you checked in?
Catullus writes to his friend Cornificius, a fellow poet, at a time of trouble. The Greek poet Simonides, known for his laments, is named.
Tier 1
malum est Catullō, Cornificī. est malum et peius, mē hercule, magis et magis in diēs et hōrās.
ego quem tū nōn cōnsōlāris, id quod minimum et facillimum tibi est.
īrātus tēcum sum. aestimās meōs amōrēs esse nihil.
etiam parvum cūrae lubet, ego maestius lacrimīs Simōnidēīs, poētae Graecī.
Tier 2
Cornificī, malest tuō Catullō, malest et labōriōsē mē hercule, magis et magis in diēs et hōrās.
[ego] quem tū sōlātus es quā allocūtiōne? quod minimum facillimumque est.
īrāscor tibi. sīc meōs amōrēs?
paulum lubet quid allocūtiōnis, maestius lacrimīs Simōnidēīs.
Tier 3 - Carmen Ipsum
- malest, Cornificī, tuō Catullō,
- malest, mē hercule, et labōriōsē,
- et magis magis in diēs et hōrās.
- quem tū, quod minimum facillimumque est,
- quā sōlātus es allocūtiōne?
- īrāscor tibi. sīc meōs amōrēs?
- paulum quid lubet allocūtiōnis,
- maestius lacrimīs Simōnidēīs.
Original draft written by Robert Amstutz